Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre contient de précieuses informations et de beaux commentaires de saint Ephrem le Syrien, mais souffre de plusieurs inexactitudes de traduction qui nuisent à sa qualité générale.
Avantages:Il fournit une version anglaise des œuvres d'Ephrem, offrant un trésor de commentaires qui mettent en lumière des idées culturelles et théologiques, démontrant les similitudes entre la pensée de saint Ephrem et celle de ses homologues de langue grecque.
Inconvénients:La traduction comporte plusieurs fautes de traduction et erreurs importantes qui auraient dû être corrigées, ce qui peut entraîner des malentendus par rapport au texte syriaque original.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Selected Prose Works
Contenu du livre :
Ce volume présente pour la première fois dans la série des Pères de l'Église l'œuvre d'un écrivain chrétien primitif qui n'a écrit ni en grec ni en latin. Il propose de nouvelles traductions en anglais d'une sélection d'œuvres en prose de saint Éphrem le Syrien (vers l'an 309-373). Le volume contient le Commentaire sur la Genèse, le Commentaire sur l'Exode, l'Homélie sur Notre Seigneur et la Lettre à Publius. Les traducteurs ont enrichi le volume d'une introduction générale, d'une bibliographie détaillée et d'introductions spécifiques à chacun des ouvrages. L'ensemble de ces éléments donne une vue d'ensemble des principales études sur saint Ephrem et le christianisme syriaque.
Saint Ephrem, la "Harpe de l'Esprit", a composé des commentaires en prose et des sermons d'un charme et d'une grâce habiles, ainsi que de magnifiques hymnes, pendant la période où il a enseigné à Nisibis, sa ville natale, et à Édesse, en Syrie. Dans les deux commentaires présentés ici, Ephrem se concentre uniquement sur les parties du texte sacré qui avaient une signification théologique particulière pour lui, ou dont l'interprétation orthodoxe devait être réaffirmée face aux idées hétérodoxes contemporaines. Il ne fournit pas un exposé continu, verset par verset. Les figures de rhétorique élaborées et les procédés stylistiques de l'Homélie sur Notre Seigneur et de la Lettre à Publius parviennent à créer un langage et une imagerie presque aussi frappants que la poésie d'Éphrem.
Saint Ephrem a déployé son talent théologique et rhétorique considérable pour contester l'attrait que les doctrines des ariens, des manichéens, des marcionites et des disciples de Bardaisan pouvaient exercer sur l'esprit et le cœur des chrétiens syriens. Face à leurs systèmes rationnels, sa voix était celle qui insistait sur l'incompréhensibilité de la nature divine.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780813214214 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
