Avis des lecteurs
Résumé:Le recueil de poèmes de Michel Houellebecq, traduit par Gavin Bowd, reçoit des critiques mitigées. Si de nombreux lecteurs apprécient la qualité lyrique et la beauté des poèmes, d'autres expriment des inquiétudes quant à la fidélité de la traduction et aux difficultés inhérentes à la traduction de la poésie. L'édition physique est saluée, mais la version Kindle est critiquée pour des problèmes techniques.
Avantages:Les lecteurs soulignent la beauté et la sincérité de la poésie de Houellebecq, l'efficacité de la traduction de Bowd et le format innovant en deux langues qui présente côte à côte l'original français et la traduction anglaise. Nombreux sont ceux qui considèrent qu'il s'agit d'un ouvrage indispensable pour les fans du poète et qui reconnaissent que le recueil explore de manière réfléchie des thèmes complexes.
Inconvénients:Certaines critiques soulignent que la traduction perd une partie du rythme original et de la complexité des poèmes, ce qui fait qu'il est difficile de considérer les versions anglaises comme fidèles à l'œuvre de Houellebecq. L'édition Kindle se heurte à d'importantes limitations techniques, rendant difficile l'accès au texte français. En outre, certains lecteurs ont trouvé le recueil inégal, certains poèmes étant jugés peu inspirants.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
Unreconciled: Poems 1991-2013; A Bilingual Edition
Contenu du livre :
Une sélection de poèmes de l'auteur acclamé par la critique de Soumission et des Particules élémentaires.
Sélection chatoyante de poèmes choisis parmi les quatre recueils de l'un des auteurs français les plus passionnants, Unreconciled éclaire Michel Houellebecq d'un jour nouveau et révèle la singularité radicale de son œuvre. Sur des thèmes proches de ceux de ses romans, ces poèmes sont un voyage dans les profondeurs de l'expérience individuelle et des passions universelles.
Divisé en cinq parties, Unreconciled forme un récit d'amour, de désespoir, de catastrophe, de dévouement et, en fin de compte, de rédemption. Dans un monde de supermarchés et de transports publics, de paysages indifférents et de nuits solitaires, Houellebecq parvient à trouver des traces de la grâce divine alors même qu'il expose notre inexorable déclin vers le chaos.
Raconté à travers des formes et des rythmes à la fois anciens et nouveaux, avec un langage imprégné du quotidien, Unreconciled s'inscrit dans la tradition de Baudelaire tout en revendiquant de manière audacieuse le vers contemporain. Il révèle qu'en plus de son travail de romancier incisif, Houellebecq est l'un de nos poètes les plus perspicaces, avec une vision de notre époque qui regorge de tensions qui ne peuvent pas - et ne veulent pas - être réconciliées.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780374538071 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
