Avis des lecteurs
Résumé:Les comptes rendus font état d'un mélange d'appréciation et de critique à l'égard de la traduction moderne des œuvres de Nietzsche incluse dans ce volume, avec un accent particulier sur la lisibilité par rapport à la fidélité au texte original. Alors que certains lecteurs trouvent la traduction accessible et pertinente pour le public contemporain, d'autres affirment qu'elle n'a pas l'élégance et la profondeur des traductions précédentes.
Avantages:⬤ La traduction est louée pour sa lisibilité, rendant la philosophie de Nietzsche plus accessible aux lecteurs modernes.
⬤ Elle est décrite comme une bonne option pour les profanes qui cherchent à s'engager dans les idées de Nietzsche sans la complexité des traductions plus anciennes.
⬤ Le livre est présenté comme une belle édition avec des commentaires érudits, attirant ceux qui s'intéressent à la philosophie.
⬤ Certains lecteurs critiquent la traduction pour son manque de fidélité au ton et au style originaux de Nietzsche, estimant qu'elle simplifie à l'excès des idées complexes.
⬤ Certains choix de traduction sont critiqués pour leur incohérence, comme le fait de traduire « man » par « you », ce qui modifie le sens.
⬤ Il y a des plaintes concernant l'état physique des copies reçues, y compris des écritures et des dos abîmés.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Nietzsche: The Anti-Christ, Ecce Homo, Twilight of the Idols: And Other Writings
Contenu du livre :
Les œuvres tardives de Nietzsche sont brillantes et intransigeantes, et constituent des monuments de sa lucidité, de sa rigueur et de son style.
Ce volume réunit, pour la première fois en anglais, cinq de ces œuvres : L'Antéchrist, Ecce Homo, Le Crépuscule des idoles, Nietzsche contre Wagner et Le cas Wagner. Dans ces ouvrages, Nietzsche s'attaque à certains de ses plus grands adversaires : la religion traditionnelle, la culture contemporaine et, surtout, son héros de toujours, Richard Wagner.
Son écriture est à la fois critique et créative, révélant sa vision philosophique alternative qui, après plus de cent ans, conserve encore son audacieuse originalité.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780521016889 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2005 |
| Nombre de pages : | 338 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
