Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent la beauté et la profondeur de la poésie de Shamlu et apprécient les traductions qui capturent l'esprit des œuvres originales. Les lecteurs estiment que Shamlu mériterait d'être mieux connu des anglophones et, bien que la poésie soit percutante, certains expriment leur insatisfaction quant à la qualité physique du livre.
Avantages:⬤ Une poésie belle et profonde
⬤ d'excellentes traductions
⬤ qui incite à la réflexion et à la perspicacité
⬤ qui capture les expériences de l'inégalité et de l'oppression
⬤ suffisamment captivante pour qu'il soit difficile de l'abandonner.
⬤ Absence de traductions anglaises suffisantes des œuvres de Shamlu
⬤ problèmes liés à la qualité physique du livre
⬤ certains lecteurs peuvent trouver la poésie difficile à évaluer ou à décrire.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Born Upon the Dark Spear
Contenu du livre :
Gouffre. Brume.
Chant sombre. Heure de l'exécution. Derrière le mur.
Ce ne sont là que quelques-uns des titres poétiques d'Ahmad Shamlu (1925-2000) qui, ensemble, forment le code de l'une des figures les plus puissantes de la littérature mondiale moderne. Réunies ici pour la première fois en traduction, ces œuvres sélectionnées ouvrent la voie à l'imagination paradoxale d'un auteur qui parcourt d'immenses distances d'oubli et de lumière.
D'une part, Shamlu est connu comme le poète des razzias nocturnes et des cellules de prison, des impasses et des oraisons funèbres, celui pour qui les horizons sans cesse condamnés le maintiennent toujours proche des thèmes du martyre, de la fatalité, de la rage, de l'atrocité et de la lutte. Et pourtant, il est aussi l'écrivain immortalisé sous le nom de plume "Daybreak", une figure de l'illumination et de l'intensité extatique qui se déclara un jour "l'avant-garde du soleil" et qui menaça de "suspendre la lanterne du diable au porche de chaque chambre de torture cachée de ce paradis oppressif".
Dans un espace situé entre les codes d'honneur et la dévastation, la futilité et l'apothéose, on trouve les vers poétiques de Shamlu parmi les premiers d'une lignée qui n'est pas liée au monde.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781940625164 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
