Navidad & Matanza

Avis des lecteurs

Résumé:

Cette nouvelle explore les thèmes complexes de l'écriture, de la vérité et de la réalité par le biais d'un récit métafictionnel impliquant les personnages d'une expérience d'écriture. Le protagoniste, Domingo, est aux prises avec son identité et les souvenirs obsédants de disparitions survenues au cours de l'histoire troublée du Chili, brouillant ainsi les frontières entre la fiction et la réalité.

Avantages:

Le livre est décrit comme surprenant et complexe, combinant des éléments amusants et cauchemardesques. Il suscite une réflexion sur des questions profondes telles que la vérité et la fiction. Le récit utilise des images fascinantes et bizarres, qui captent l'attention des lecteurs les plus exigeants. L'auteur entremêle habilement les identités et les points de vue des personnages, ce qui donne une histoire riche en rebondissements.

Inconvénients:

Certains lecteurs pourront trouver désorientant ou difficile le passage de la réalité à l'imaginaire. L'approche de l'auteur pour tromper le lecteur et le manque de confiance qu'il instaure peuvent ne pas plaire à tous les publics, car ils compliquent intentionnellement la relation du lecteur avec le récit.

(basé sur 1 avis de lecteurs)

Contenu du livre :

"Navidad & Matanza de Carlos Labbe commence à vous prendre la tête dès le premier mot, passant par le journal, le reportage financier, le whodunit, Joseph Conrad, Raymond Chandler, Nabokov et David Lynch" - Toby Litt.

Au cours de l'été 1999, Alicia et Bruno, les deux enfants de Jose Francisco Vivar, un riche fabricant de jeux vidéo, disparaissent dans la ville balnéaire de Matanza. Longtemps après leur disparition, les habitants de Matanza et de la ville voisine de Navidad signalent régulièrement des apparitions de Bruno - sur la plage, dans les bars, au jeu - alors que les rapports sur Alicia, eux, sont pratiquement inexistants. Et tous les indices convergent vers un homme nommé Boris Real...

C'est du moins ainsi que se déroule l'histoire, ou plutôt l'une des nombreuses histoires. Toutes sont racontées par un journaliste narrateur, qui raconte le cas mystérieux de la famille Vivar depuis un laboratoire souterrain où lui et six autres "sujets" se sont mis au jeu du roman, écrivant et échangeant des chapitres par courrier électronique, tout en attendant que la drogue hadon, qui induit la peur, fasse son effet, et que leurs destins soient incertains.

Descendant littéraire de Roberto Bolano et d'Andres Neuman, Navidad & Matanza de Carlos Labbe est une œuvre de métafiction qui remet en question non seulement nos perceptions des faits et des observations, de l'identité et de la réalité, mais aussi la confiance humaine fondamentale.

Carlos Labbe, l'un des "meilleurs jeunes romanciers de langue espagnole" selon Granta, est né au Chili et est l'auteur de six romans, dont Navidad & Matanza et Locuela, et d'un recueil de nouvelles. Outre ses écrits, il est musicien et a publié trois albums. Il est co-éditeur chez Sangria, une maison d'édition basée à Santiago et à Brooklyn, où il traduit et anime des ateliers. Il écrit également des essais littéraires, notamment sur Juan Carlos Onetti, Diamela Eltit et Roberto Bolano, trois écrivains dont l'influence est perceptible dans Navidad & Matanza.

Will Vanderhyden est titulaire d'une maîtrise en traduction littéraire de l'université de Rochester. Il a traduit des romans de Carlos Labbe, Edgardo Cozarinsky, Alfredo Bryce Echenique, Juan Marse, Rafael Sanchez Ferlosio et Elvio Gandolfo.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781934824924
• Auteur : Carlos Labb
• Éditeur : Open Letter
• Langue : anglais
• Reliure : Broché