Avis des lecteurs
Résumé:Les lecteurs ont trouvé que « Naufragés sur une île de la circulation » de Colette était un recueil très lisible et engageant de ses écrits, reflétant son point de vue plein d'esprit et de maturité sur divers sujets. Si la traduction rend bien la voix de Colette, certaines sélections sont jugées moins percutantes. Dans l'ensemble, le livre est apprécié pour la qualité de son écriture, malgré quelques problèmes mineurs.
Avantages:Écriture engageante et pleine d'esprit, perspective réaliste et honnête, traduction très lisible, notes utiles pour le contexte.
Inconvénients:Certaines sélections peuvent sembler décousues ou manquer de clarté, un article spécifique (« Fragrances ») n'a pas trouvé d'écho auprès de tous les lecteurs, et il y a des erreurs grammaticales mineures.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Shipwrecked on a Traffic Island: And Other Previously Untranslated Gems
Contenu du livre :
L'écrivaine française Colette (1873-1954) est surtout connue aux États-Unis pour des romans classiques tels que Gigi et Cheri, qui ont fait l'objet de films populaires, mais elle était aussi une auteure prolifique. Ce recueil méticuleusement traduit présente quelques-uns de ses meilleurs textes de fiction, essais personnels, articles et conférences, tous publiés en anglais pour la première fois.
Ces textes mettent en évidence les talents d'écrivain de Colette : sa profonde sagesse sur tous les âges de la vie humaine, son talent de conteuse, son humour ironique, son pouvoir de persuasion et sa clairvoyance en tant que critique sociale sur des questions telles que les rôles dévolus aux hommes et aux femmes. Les traducteurs ont passé au peigne fin des journaux et d'anciennes éditions des œuvres de Colette pour sélectionner ces joyaux, qui couvrent un large éventail de sujets - des vins et parfums français à ses amitiés avec Marcel Proust et Maurice Chevalier, en passant par sa perspicacité sur les habitudes curieuses des chats et des chiens. Des extraits d'une rubrique de conseils que Colette écrivait pour le magazine féminin français Marie Claire sont également inclus, et ses suggestions avisées pour les amoureux résistent à l'épreuve du temps.
Des articles émouvants écrits pendant les deux guerres mondiales, ainsi que ses souvenirs d'actrice et de dramaturge, révèlent des facettes de son écriture qui sont moins souvent célébrées. Premier ouvrage de Colette à paraître en anglais depuis un demi-siècle, il ravira les inconditionnels et les nouveaux lecteurs.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781438454436 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
