Titre original :
Nature and Nostalgia in the Poetry of Nader Naderpour
Contenu du livre :
Si l'Iran du XXe siècle a été associé à de profonds changements politiques, l'importance de sa transformation esthétique reste relativement méconnue. Parallèlement à une révolution constitutionnelle et islamique, l'Iran moderne a également connu une rupture radicale avec sa tradition poétique formelle vieille de plus de mille ans. Étant donné la prosodie établie de longue date des vers persans, qui reposait sur un ensemble omniprésent de tropes (rossignols, roses, etc.), un tel changement littéraire s'est avéré radicalement plus important que les mouvements romantiques ou de vers libres comparables dans la poésie britannique ou américaine.
En tant que poète persan représentatif du XXe siècle, Nader Naderpour commence effectivement à remettre en question la distance entre le lecteur et le texte. Utilisant un langage courant pour atteindre son public d'une voix familière, il conserve néanmoins une relation nostalgique à la nature à travers des images vivement accessibles. À cet égard, il semble incarner une transition en cours vers une poétique moderne en Iran. Sa sensibilité à la nature permet notamment de comprendre, dans une traduction anglaise, à la fois son œuvre spécifique et le pays complexe dont elle est issue.
Qualifié de "charnière" par un critique littéraire persan en raison du lien qu'il établit entre les traditions poétiques classiques et modernes de l'Iran, Nader Naderpour reste relativement peu connu en Occident. La seule étude savante significative de ses vers en anglais est antérieure à la publication de ses écrits ultérieurs, sans doute plus importants. Ce nouveau livre examine les poèmes les plus représentatifs des nombreux recueils du poète, traduits en anglais par des co-traducteurs et des universitaires capables de fournir un contexte scientifique approprié pour les vers. En se concentrant sur l'utilisation par le poète de l'imagerie naturelle, les auteurs offrent un moyen accessible de comprendre et d'apprécier un poète faisant partie intégrante du mouvement de la "nouvelle poésie" iranienne, ainsi que les influences occidentales et orientales disparates qui ont influencé ses vers. Ce livre démontre en particulier la capacité de Naderpour à conserver un lyrisme romantique à l'époque décadente du modernisme.
Dans leur étude d'un poète persan majeur du XXe siècle, Rouhollah Zarei et Roger Sedarat proposent le premier examen soutenu de la nature à travers la trajectoire de l'œuvre de Nader Naderpour. En situant l'imagerie naturelle dans l'Iran natal du poète et en la juxtaposant à celle de poètes romantiques occidentaux comparables et bien connus, comme John Keats, ce livre offre une introduction complète et accessible au poète qui illustre le mieux la transition entre la tradition classique de l'Iran et sa tradition moderne. Des aperçus bio-critiques, ainsi qu'un contexte culturel et linguistique persan approprié, fournissent une analyse éclairante des vers d'un candidat au prix Nobel qui n'a pas encore été apprécié par les lecteurs et les universitaires anglais.
Nature and Nostalgia in the Poetry of Nader Naderpour est un ouvrage important pour les études littéraires iraniennes, ainsi que pour les études de traduction et de littérature comparée/mondiale. Il présente également un intérêt pour les lecteurs anglais désireux d'explorer des poètes de traditions étrangères.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781621963783 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
