Titre original :
Multimodality and Audiovisual Translation
Contenu du livre :
La multimodalité est un domaine de plus en plus important de la linguistique appliquée et a commencé à jouer un rôle central dans l'acte de communication. Avec l'expansion de la technologie numérique, l'approche multimodale a également été appliquée aux traductions audiovisuelles, avec un accent particulier sur les sous-titres.
Cette étude a été conçue pour examiner l'interaction entre les modes verbaux et multimodaux, c'est-à-dire sémiotiques, visuels, acoustiques et cinétiques, et pour déterminer dans quelle mesure cette interaction affecte les sous-titres de films. Il est donc très important d'évaluer s'il est justifié pour un traducteur de supprimer la bande sonore originale dans les sous-titres d'un film lorsque le même message est transmis à l'aide de modes sémiotiques et multimodaux autres que la langue. L'étude examine également l'influence des modes multimodaux sur la traduction humoristique et leur impact sur l'effet humoristique d'un film.
Pour étudier cette question, des scènes sélectionnées de la sitcom britannique "Fawlty Towers" seront analysées avec leurs sous-titres polonais. La thèse est une étude multilingue et multimodale qui peut être considérée comme la prochaine étape dans l'évolution des sous-titres et qui s'adresse à tous ceux qui souhaitent se plonger dans le monde de la traduction audiovisuelle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9783659184062 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
