Titre original :
Moving Across Languages: Motion Events in Spanish as a Second Language
Contenu du livre :
Ce livre analyse la relation complexe entre les langues dans l'esprit bilingue, en se concentrant sur la typologie des événements de mouvement et l'acquisition de l'espagnol en tant que deuxième langue (L2).
L'auteur commence par examiner les modèles de la L1 qui sont transférés à des systèmes moins complexes de la L2. Les données examinées ont été obtenues auprès d'apprenants allemands de l'espagnol. Un transfert similaire est observé lorsque la L1 est typologiquement et génétiquement proche, comme dans le cas des apprenants français et italiens d'espagnol. En outre, l'auteur clarifie la pertinence des différences intra-typologiques au sein d'une même famille linguistique, y compris les différences importantes dans les modèles de lexicalisation de l'italien par rapport au français et à l'espagnol.
Les résultats contribuent à notre compréhension du domaine de la typologie des événements de mouvement et de la pensée pour parler. L'ouvrage démontre que le transfert conceptuel est présent dans différents aspects du domaine de la lexicalisation du mouvement. Il est intéressant de noter que certains aspects posent problème tant aux locuteurs dont la première langue est typologiquement différente qu'à ceux dont la langue est typologiquement proche. Le livre propose des suggestions sur la manière dont ces défis dans la restructuration du sens en L2 peuvent être abordés dans l'enseignement des langues. Plus précisément, la traduction et la médiation pédagogiques constituent des voies prometteuses pour le renforcement des compétences sémantiques dans la L2.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9783111266183 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
