Titre original :
Tarnished Words: The Poetry of Oba Minako
Contenu du livre :
Ce volume présente, pour la première fois en traduction anglaise, la poésie de l'écrivaine et critique sociale japonaise contemporaine Ōba Minako. Acclamée pour ses œuvres de fiction, dont un certain nombre ont été traduites en anglais, Ōba a également écrit plusieurs volumes de poésie et a d'ailleurs commencé sa carrière en tant que poète. Si de nombreux critiques ont souligné l'aspect "poétique" de ses œuvres de fiction, peu d'entre eux ont choisi d'examiner son travail sous cet angle.
Tarnished Words est une introduction à la poésie de Ōba et comprend une traduction intégrale de son premier recueil de poèmes, Shishu sabita kotoba (A Poetry Collection of Tarnished Words, 1971), ainsi que des traductions d'autres écrits poétiques, A New Collection of Fairytales (1990) et Once There Was a Woman (1994). Marquée par une profonde conscience de l'ancienne tradition japonaise des femmes écrivains, Ōba recherche sa propre identité féminine à travers le passé classique et sur la toile de fond de l'holocauste du XXe siècle et des repositionnements mondiaux. Témoin, dans sa jeunesse, des conséquences du bombardement d'Hiroshima, Ōba a ensuite voyagé à l'étranger, où elle a passé de nombreuses années en Alaska en tant que jeune épouse et mère. C'est de ces expériences qu'est né Tarnished Words, un recueil de poèmes semi-autobiographiques qui examine de manière critique la subjectivité féminine, l'impact de la guerre et de la violence sur les jeunes femmes, ainsi que les relations de genre et de pouvoir qui ont contribué à façonner le monde contemporain.
Tarnished Words est traduit par Janice Brown, professeur de japonais à l'université du Colorado à Boulder.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781788690454 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
