Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
My Mountain Country
Contenu du livre :
Traduit par Fiona Sze-Lorrain. Dans ce remarquable premier ouvrage en anglais, Ye Lijun, poète contemporain chinois primé, offre aux lecteurs un diorama lyrique de la nature et du monde intérieur. Tour à tour intimes et profonds, les poèmes de Ye, dans les traductions magistrales de Fiona Sze-Lorrain, font entendre la musique des silences quotidiens et illuminent les ouvertures invisibles de nos vies. Dans ce recueil vital de l'une des voix littéraires essentielles de la Chine, chaque rencontre est une invitation, où un village, un nid, un télescope ou un livre s'avère être un guide éphémère vers l'inconnu.
"Fiona Sze-Lorrain apporte son sens de l'immédiateté et son contrôle lucide du ton à ces traductions inspirées de Ye Lijun qui capturent, avec une musicalité infaillible, les rythmes de l'original chinois" - Martha Kapos.
"Les poèmes silencieux et puissants de Ye Lijun se nourrissent de lieux, de souvenirs, d'affects et d'idées propres à la poétesse. Le caractère distinctif de la diction, des métaphores et des associations de Ye fait que son imagination et son intelligence s'ancrent dans les nôtres. Nous quittons la montagne de Ye, sa maison, ses livres, ses amours, et nous retournons vers les nôtres avec des sens plus aiguisés. La traductrice Fiona Sze-Lorrain, elle-même poète de talent, donne à Ye Lijun une voix en anglais qui a toute la grâce et la surprise de l'original" - Thomas Moran.
"Les joies révélées dans My Mountain Country, qui rassemblent une sélection de poèmes de ses trois livres, élégamment traduits par Fiona Sze-Lorrain, suggèrent que pour un observateur aigu du monde naturel, chaque heure, secrète ou non, peut devenir une occasion de s'ouvrir, 'dans la clarté', à l'être aimé, à la nature, à l'invisible - feuilles, roses et arbres en fleurs qui, à un moment donné, peuvent s'éveiller dans son âme, l'alertant une fois de plus sur la mystérieuse générosité de la vie sur terre. "--Christopher Merrill.
"Viscéral et énigmatique, le recueil de Ye Lijun traduit par Fiona Sze-Lorrain révèle la relation intime entre l'homme et la nature" - Jennifer Wong, The Asian Review of Books.
"Les locuteurs des poèmes de Ye se confrontent au monde naturel et y réfléchissent avec une intensité qui s'impose à travers les images qu'ils projettent" - PK Eriksson, The Literary Review (Fairleigh Dickinson University)
"En tant que poète, elle se situe dans la tradition de ces grands vagabonds qui se voient vieillir, qui se voient au milieu du changement et qui se demandent si le fait de faire partie de cycles naturels qui se répètent est une permanence égale à celle d'être plus inébranlable, comme la lune. (...) Les poèmes cherchent à être intimes sans être trop personnels, universels sans être trop globaux" --Kyle Torke, Colorado Review.
"Tour à tour intimes et profonds, les poèmes de Ye, dans les traductions magistrales de Fiona Sze-Lorrain, font entendre la musique des silences quotidiens et illuminent les ouvertures invisibles de nos vies. Dans ce recueil vital de l'une des voix littéraires essentielles de la Chine, chaque rencontre est une invitation, où un village, un nid, un télescope ou un livre s'avère être un guide éphémère vers l'inconnu" - Modern Chinese Literature and Culture Resource Center.
"My Mountain Country est l'un de ces rares livres qui donnent vie à de nombreuses pensées rugissantes. Tim Lantz, The Los Angeles Review.
Poésie. Études asiatiques et américano-asiatiques. Études féminines.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780999261347 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
