Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « ME » de Tomoyuki Hoshino présente un récit complexe et souvent déroutant, centré sur les thèmes de l'identité personnelle dans le Japon contemporain. Si certains lecteurs le trouvent intriguant et digne d'être exploré, beaucoup d'autres expriment leur frustration quant à l'intrigue et au style d'écriture.
Avantages:Un langage descriptif et vif qui capte l'attention des lecteurs.
Inconvénients:Des thèmes intrigants liés à l'identité personnelle et à la nature du « moi ».
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Me: A Novel
Contenu du livre :
Dans la dystopie de Hoshino, les identités sont fluides et toutes sont aussi bonnes les unes que les autres... Le roman ambitieux de Hoshino est agréablement inconfortable.
-- Publishers Weekly
La dernière traduction de Hoshino (rendue par De Wolf) commence comme une comédie noire et se transforme en un traité antisolipsiste sur l'impossibilité de l'identité individuelle.
--Booklist Online.
Entre fable existentielle et "Nuit des morts-vivants", le roman inventif de M. Hoshino, traduit de manière accessible par Charles De Wolf, dépeint une vision cauchemardesque des milléniaux japonais sans racines, qui occupent des emplois sans avenir qui leur laissent peu de temps pour leur famille ou leurs passions individuelles... Au début, Hitoshi et ses collègues sont heureux de s'unir pour lutter contre un monde indifférent. Mais la camaraderie ne dure pas, car chaque fois que l'un d'entre eux révèle un défaut de caractère, les autres le prennent comme une mise en accusation d'eux-mêmes. Alors que les échecs et les faiblesses des MEs sont intolérablement amplifiés par la "populace vivante mais inutile", ils sont pris d'une pulsion suicidaire qui déclenche une folie meurtrière. Le final frénétique, où l'on brandit des couteaux, atteint son apogée dans un McDonald's, bien sûr. Aucun d'entre eux ne peut penser à un autre endroit pour manger.
-- Wall Street Journal, inclus dans la rubrique Best New Fiction.
Un voyage kafkaïen d'un narrateur solitaire absorbé par un système impersonnel.
-- Los Angeles Review of Books
L'histoire imaginative d'un vendeur d'appareils photo peu imaginatif, ME met en scène Hitoshi Nagano ; ses ennuis commencent par le vol impulsif d'un téléphone portable à un autre client dans un McDonald's. Ils se terminent par un futur post-apocalyptique pour tout le monde au Japon. Ses ennuis commencent par le vol impulsif du téléphone portable d'un autre client dans un McDonald's. Ils se terminent par un avenir post-apocalyptique pour tous les Japonais.
-- New York Journal of Books
Certains passages surpassent même Kobo Abe... L'auteur est passé à un niveau supérieur.
-- Kenzaburo Oe, lauréat du prix Nobel, auteur du Cri silencieux, extrait de la postface.
Avec une postface de Kenzaburō Ōe. Traduit du japonais par Charles De Wolf.
Ce roman est centré sur l'escroquerie téléphonique "C'est moi", qui vise souvent les personnes âgées et qui s'est intensifiée au Japon au cours des dernières années. En règle générale, l'appelant s'identifie uniquement en disant "Hey, c'est moi", et poursuit en affirmant, dans une grande détresse, qu'il a été victime d'un accident ou qu'il a perdu de l'argent qui lui avait été confié au travail, etc.
Le narrateur de ME est un jeune tokyoïte sans histoire, Hitoshi Nagano, qui, sur un coup de tête, ramène chez lui un téléphone portable qu'un jeune homme nommé Daiki Hiyama a accidentellement déposé sur le plateau de Hitoshi au McDonald's. Hitoshi utilise le téléphone pour appeler la mère de Daiki en prétendant être Daiki et la convaincre de lui faire un virement de 900 000 yens. Hitoshi utilise le téléphone pour appeler la mère de Daiki, prétendant être Daiki, et la convainc de lui virer 900 000 yens.
Trois jours plus tard, Hitoshi rentre chez lui après son travail et découvre la mère de Daiki dans son appartement, et elle semble vraiment croire que Hitoshi est son fils. Plus étrange encore, Hitoshi découvre que ses propres parents le traitent désormais comme un étranger ; eux aussi ont un homme qui vit avec eux sous le nom de Hitoshi. Ne sachant plus que faire, Hitoshi commence à vivre sous le nom de Daiki, sans que personne ne bronche.
En sondant brillamment l'identité et en employant un style très original qui subvertit les formes narratives standard, Tomoyuki Hoshino élève ce qui aurait pu être un banal récit policier au rang d'occasion de réflexion philosophique. Ce faisant, il apporte un éclairage profond sur l'état de la société japonaise contemporaine.
Charles De Wolf, PhD, professeur émérite à l'université de Keio, est linguiste de formation, bien que son premier amour soit la littérature. Multilingue, il a passé la majeure partie de sa vie en Asie de l'Est et est citoyen japonais. Il a notamment traduit Mandarins, une sélection de nouvelles de Ryunosuke Akutagawa (Archipelago Books) et des recueils de contes populaires du Konjaku Monogatari-shu. Il a beaucoup écrit sur Le conte de Genji et travaille actuellement à sa propre traduction de l'œuvre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781617754487 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
