Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Directions for Use
Contenu du livre :
Les poèmes érotiques, ironiques et féministes d'Ana Ristovic portent sur des routines quotidiennes (laver le linge, faire des mots croisés). Dans ses écrits, elle explore les mondes intérieurs et extérieurs, le sexe et les relations. Cette sélection bilingue (serbe et anglais) dévoile une riche broderie de sexualité franche et d'images lyriques.
Née en 1972 à Belgrade, Mme Ristovic a étudié la littérature comparée à la faculté de philologie de cette ville. Elle a publié six recueils de poésie et a remporté le prix Hubert Burda pour les jeunes poètes d'Europe de l'Est en 2005. Elle a également traduit dix-huit livres de poésie et de prose du slovène vers le serbe, et ses propres poèmes ont été traduits dans près d'une douzaine de langues.
À première vue, les poèmes de Ristovic se lisent en douceur et presque facilement, tandis qu'elle plaisante avec esprit et clin d'œil sur le fait de se vernir les ongles ou de faire la lessive en ouvrant la porte de son monde du Nouveau Belgrade sur le quai du Danube. Avant même de s'en rendre compte, on est séduit par une conversation légère sur les tâches quotidiennes et la préparation de la salade, alors qu'à l'extérieur, le blizzard hurle, avec aisance et sans souci, et enterre notre seuil mutuel.
En 2014, le Guardian a annoncé la liste du Southbank Centre des cinquante plus grands poèmes d'amour des cinquante dernières années. Sur cette liste, Circling Zero d'Ana Ristovic figurait aux côtés de Margaret Atwood, Frank O'Hara et Chinua Achebe, parmi beaucoup d'autres géants lumineux de la littérature.
Les traductions des poèmes d'Ana Ristovic par Steven Teref et Maja Teref ont été publiées dans Asymptote, Conduit et Rhino (lauréat de leur prix de traduction 2012). Leur traduction de son poème Circling Zero a été publiée dans l'anthologie internationale de poésie The World Record (Bloodaxe Books).
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781938890147 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
