Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Mitoni Niya Nhiyaw / Cree Is Who I Truly Am: Nhiyaw-Iskww Mitoni Niya / Me, I Am Truly a Cree Woman
Contenu du livre :
Des femmes fortes dominent ces souvenirs : la grand-mère a enseigné à la fille dont la mère refusait qu'elle aille à l'école, et les événements marquants dont elles ont été témoins vont des ravages de l'épidémie de grippe de 1918-20 et des meurtres commis dans un accès de jalousie à l'enlèvement d'une jeune femme par des esprits souterrains qui, une fois libérés, lui confèrent des pouvoirs de guérison. Document très personnel, ces mémoires sont tout à fait exceptionnels dans la mesure où ils relatent les pensées et les sentiments d'une femme crie qui fait face aux défis de la vie dans la réserve, mais aussi, dans un chapitre clé, à sa solitude alors qu'elle s'occupe des enfants d'une parente dans un endroit très éloigné de chez elle - et, ce qui est apparemment tout aussi débilitant, loin de la compagnie d'autres femmes.
Ses expériences et ses réactions jettent une lumière nouvelle sur la vie des femmes cries des plaines dans les prairies canadiennes pendant une grande partie du XXe siècle. La regrettée Sarah Whitecalf (1919-1991) parlait exclusivement le cri et a passé la majeure partie de sa vie à Nakiwac hk / Sweetgrass Reserve, sur la rivière Saskatchewan Nord. C'est là qu'on a raconté à Leonard Bloomfield ses Histoires sacrées des Cris de Sweet Grass en 1925 et qu'une décennie plus tard, David Mandelbaum a fait son apprentissage auprès de K -miyok sihkw w / Fineday, le beau-grand-père dans la famille duquel Sarah Whitecalf a grandi.
En présentant le point de vue d'une femme crie sur son monde, les textes de ce volume reflètent directement la parole : les mémoires de Sarah Whitecalf sont ici imprimés en cri, exactement comme elle les a enregistrés, avec une traduction anglaise fidèle sur la page en regard. Ils constituent une autobiographie d'une grande autorité personnelle et d'une rare authenticité.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780887559488 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
