Titre original :
Milton in Translation
Contenu du livre :
Milton in Translation représente une collaboration sans précédent qui démontre l'ampleur de la réception internationale de John Milton, du XVIIe siècle à nos jours.
Ce livre rassemble en un seul volume de nouveaux essais sur la traduction des œuvres de Milton, écrits par un groupe international d'experts : des Miltonistes fidèles et de longue date, des chercheurs spécialisés dans les études de traduction et des praticiens qui ont traduit les œuvres de Milton. Les chapitres sont regroupés géographiquement, mais aussi, dans l'ensemble, chronologiquement, étant donné que les œuvres de Milton ont rayonné de plus en plus à l'étranger au fil du temps.
Les chapitres sur les vingt-trois langues présentées dans ce volume sont encadrés par la "Partie I : Approches", composée d'une introduction et de deux essais majeurs sur la portée mondiale et la nature sonore de la poésie de Milton, ainsi que par un épilogue. La "Partie II : Traductions influentes" présente les langues les plus influentes dans les traductions des œuvres de Milton (anglais, latin, allemand, français). La "Partie III" présente ensuite des comptes rendus de la postérité de Milton dans des langues spécifiques.
Traductions d'Europe occidentale et d'Amérique latine" (néerlandais, estonien, finnois, islandais, italien, portugais, espagnol européen, espagnol latino-américain), "Partie IV : Traductions d'Europe centrale et orientale" (bulgare, tchèque, hongrois, polonais, serbe/monténégrin, serbo-croate), "Partie V : Traductions du Moyen-Orient" (arabe, hébreu, persan), et "Partie VI : Traductions d'Asie orientale" (chinois, japonais, coréen). Les chapitres des parties II à VI comprennent un contexte historique et critique, une brève histoire de la traduction dans la langue concernée et une étude de cas sur une œuvre ou un groupe d'œuvres de Milton en traduction.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780192895875 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 544 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
