Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 5 votes.
Titre original :
Thousand Times Broken: Three Books
Contenu du livre :
Thousand Times Broken rassemble trois livres extraordinaires, jamais traduits auparavant, dans lesquels l'art et la poésie d'Henri Michaux fusionnent de manière inédite, composant un voyage dans lequel nous - avec le grand visionnaire Michaux comme guide - sommes invités à osciller entre la lecture et le regard, entre l'ineffable et le connu, entre le corps et l'esprit, dans un royaume où il est possible de percevoir « ce que l'on ne perçoit pas autrement, ce que l'on soupçonne à peine... ».
Composés entre 1956 et 1959, pendant les expériences de Michaux avec la mescaline, les trois livres engagent une lutte dynamique entre la marque et le mot, Michaux cherchant un médium capable d'exprimer l'inexprimable. On y trouve Four Hundred Men on the Cross, une contemplation fantomatique et énigmatique de la perte de foi de Michaux, Peace in the Breaking, écrit sous l'influence de la mescaline, dont le poème-titre de pure ascension est envoyé dans les mêmes sillons que les dessins à l'encre de Chine de Michaux, et Watchtowers on Targets, une collaboration singulière et automatique avec le peintre surréaliste et expressionniste abstrait Roberto Matta. Traduit du français par la célèbre poétesse Gillian Conoley.
Éloge de Thousand Times Broken :
Il s'agit d'un ajout inestimable aux œuvres de Michaux en anglais, qui comble une lacune importante grâce à une performance linguistique vivante et vibrante. -- Cole Swensen
Dans sa quête de l'inexprimable, Michaux représente le paradoxe ultime, à la fois mystique visionnaire et rationaliste, alors qu'il cherche à tracer le voyage sans fin. Les traductions habiles et vitales de Gillian Conoley, ainsi que ses commentaires profondément éclairants sur les trois volumes extraordinaires rassemblés ici, sont en effet une révélation et un cadeau. -- Michael Palmer
Dans la traduction engagée et dévouée de Gillian Conoley, accompagnée de son introduction réfléchie, apparaissent trois œuvres visionnaires d'Henri Michaux. La lutte turbulente mais nuancée de Michaux avec la défamiliarisation cosmique des registres de l'art verbal et visuel est un risque dans lequel les signes alphabétiques deviennent des marques ou des figures, et les figures deviennent des signes, deviennent des mots. -- Norma Cole
Dans ces trois œuvres remarquables de la fin des années cinquante, où l'activité d'inscription habite aussi bien la marque abstraite que le mot signifiant, Michaux « a perçu ce que l'on ne perçoit pas autrement, ce que l'on soupçonne à peine, voire pas du tout ». Aujourd'hui, grâce à la traduction passionnée de Gillian Conoley, les lecteurs anglophones peuvent également le percevoir. -- Barry Schwabsky, poète et critique à The Nation.
À propos de l'auteur :
L'un des écrivains et artistes visuels français les plus influents du XXe siècle, Henri Michaux est connu pour ses explorations de la perception et de la conscience.
Gillian Conoley est l'auteur de sept recueils de poésie et édite la revue Volt.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780872866485 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 162 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
