Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent la qualité remarquable des traductions d'Adrian Sahlean de la poésie de Mihai Eminescu, louant leur fidélité aux textes originaux et la beauté de la langue utilisée. Toutefois, des critiques ont été formulées à l'encontre de certaines traductions qui pourraient altérer le sens original de certains poèmes.
Avantages:⬤ Les traductions sont considérées comme les meilleures interprétations en anglais de l'œuvre d'Eminescu, fidèles à l'esprit et au sens de l'original roumain.
⬤ Le livre propose des traductions en mètres et en rimes, ce qui rend la poésie accessible et agréable.
⬤ De nombreux lecteurs trouvent les traductions belles et profondes, avec une bonne maîtrise de la langue anglaise.
⬤ Ce livre présente Eminescu au public anglophone et constitue un merveilleux cadeau pour les amateurs de poésie.
⬤ Certains lecteurs estiment que certaines traductions changent des significations cruciales des textes originaux, ce qui a un impact sur la profondeur de la poésie.
⬤ Certains lecteurs ont été déçus par l'absence de leurs poèmes préférés et ont souhaité un glossaire.
(basé sur 17 avis de lecteurs)
Titre original :
Mihai Eminescu - The Legend of the Evening Star & Selected Poems: Translations by Adrian G. Sahlean
Contenu du livre :
Poèmes et prose du « poète national » roumain Mihai Eminescu (1850-1889), considéré comme le dernier grand poète romantique d'Europe et célébré par l'UNESCO comme le poète de l'année 2000. Le traducteur Adrian G.
Sahlean est considéré comme la première voix du poète en anglais, et son interprétation du chef-d'œuvre d'Eminescu « Legenda Luceafarului » (La légende de l'étoile du soir) a été mise en scène à deux reprises off-Broadway en 2005 et 2008. L'affichage en miroir des textes dans le volume bilingue permet une comparaison instantanée entre l'original et la version anglaise pour ceux qui ont un penchant pour la philologie. Vénéré et célébré par les Roumains du monde entier, Mihai Eminescu est souvent décrit comme l'essence même de l'âme roumaine.
Son œuvre englobe tous les genres de poésie ainsi que la prose, la fiction et le journalisme, et a contribué à moderniser l'usage littéraire de la langue roumaine. Eminescu est considéré comme le dernier grand poète romantique d'Europe, mais son héritage transcende les limites du romantisme, les traditions occidentales en matière de littérature et de philosophie, ainsi que les influences de l'Extrême-Orient ; dotée d'une touche de génie, sa synthèse crée un monde personnel qui éclaire la vie de l'homme et le cosmos par des images archétypales d'une portée universelle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780965060622 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
