Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, le livre « Mi Familia Calaca/Ma famille squelette » de Cynthia Weill est un livre d'images bilingue qui associe des illustrations attrayantes à un langage simple pour introduire le vocabulaire familial en espagnol et en anglais. Si de nombreux lecteurs apprécient sa valeur éducative et l'hommage artistique rendu à la culture mexicaine, certaines critiques sont émises quant à l'exécution et à l'exactitude grammaticale du texte.
Avantages:⬤ Texte bilingue en anglais et en espagnol, idéal pour les débutants en anglais langue étrangère.
⬤ Des illustrations attrayantes qui captivent les enfants et facilitent la reconnaissance des mots.
⬤ Un langage simple et la répétition du vocabulaire le rendent accessible aux lecteurs en difficulté.
⬤ Un intérêt élevé en raison de la représentation humoristique des squelettes et de l'accent mis sur la famille.
⬤ Couverture rigide de bonne qualité avec d'excellentes illustrations.
⬤ Vocabulaire limité et erreurs grammaticales possibles dans le texte.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que l'histoire était mal exécutée et manquait de profondeur.
⬤ Problèmes d'accessibilité numérique, un utilisateur ayant indiqué qu'il n'avait pas pu ouvrir l'ouvrage sur un Smart Board.
⬤ Qualité inégale de la traduction, ce qui a suscité l'insatisfaction de certains lecteurs.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
Mi Familia Calaca / My Skeleton Family: A Mexican Folk Art Family in English and Spanish
Contenu du livre :
« Les détails que l'artiste traditionnel d'Oaxaca Canseco Zarate inclut ont autant de charme que le vocabulaire croustillant de Weill... tan lindo"-- Kirkus Reviews.
« Les sculptures de Zarate exsudent la personnalité » -- Publishers Weekly.
Bienvenue dans la famille Elle est comme la vôtre, n'est-ce pas ? Mais il y a peut-être quelque chose d'un peu différent dans cette famille.
Mi Familia est le cinquième livre de Cynthia Weill consacré à l'art populaire d'Oaxaca. Elle est directrice du Bank Street Center for Childrens' Literature.
Jesus Canseco Zarate est un artiste folklorique d'Oaxaca connu pour ses calacas élaborées en papier mâché. En 2008, il a remporté le premier prix du concours Friends of Oaxacan Folk Art pour les jeunes artistes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781941026342 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
