Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Grotesque Weather and Good People
Contenu du livre :
Première traduction en anglais de poèmes contemporains en vers libres du poète et romancier sud-coréen primé Lim Solah. Tour à tour humoristiques et sombres, ces poèmes explorent l'intimité et l'aliénation simultanées de la vie quotidienne dans la ville de Séoul.
Écrivant dans une langue vernaculaire simple, le I lyrique de Lim se débat avec l'appel du poète à "s'émerveiller" dans un monde où règnent la dissonance silencieuse et l'horreur. Déjà romancière et prosatrice acclamée, Lim Solah a publié son premier recueil de poèmes, Grotesque Weather and Nice People, en 2017. Nombre de ces poèmes intègrent des éléments de drame et de fiction, y compris des documentaires, effondrant les frontières entre l'imaginaire et le réel alors qu'ils explorent la relation de l'écrivaine avec des versions multitudinaires de ses nombreux moi.
Tandis que les BTS illuminent les charts et que les films coréens récoltent des prix internationaux, les poèmes de Lim dressent une carte étrange et désorientante de la conscience de la génération dite "spec", qui appelle son pays Hell Chosun. Il s'agit d'une voix en feu provenant d'un monde en feu.
Les lecteurs de Séoul à Seattle, en passant par la Slovénie et Singapour, la trouveront familière. Car ce monde est aussi celui dans lequel nous vivons tous. Sous la direction de Jake Levine, la série Moon Country Korean Poetry publie de nouvelles traductions en anglais de poèmes coréens contemporains écrits par des poètes en milieu de carrière ou des poètes prometteurs qui ont fait leurs débuts après la crise du FMI.
En présentant des œuvres issues de notre milieu commun, cette série vise non seulement à élargir le champ de la poésie coréenne contemporaine disponible en traduction anglaise, mais aussi à remettre en question les discours orientalistes, néocoloniaux et de la littérature nationale. Nous espérons que les lecteurs habiteront ces livres comme des corps d'expérience plutôt que de les considérer comme des objets de connaissance, qu'ils se laisseront modifier par eux et qu'ils sortiront de la page avec des yeux qui semblent voir "un monde qui appartient à une autre étoile".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781939568434 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 150 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
