Titre original :
Meshal Haqadmoni Fables from the Distant Past: A Parallel Hebrew-English Text
Contenu du livre :
Les merveilleuses fables d'Ibn Sahula dans Meshal haqadmoni, présentées ici en anglais pour la première fois, constituent une introduction tout à fait inhabituelle à l'univers intellectuel et social du monde juif sépharade de l'Espagne du XIIIe siècle. Ibn Sahula écrivait ses fables en prose rimée, traduite ici en anglais sous forme de couplets rimés.
Elles comprennent une série de débats satiriques entre un cynique et un moraliste, placés dans la bouche d'animaux ; le moraliste triomphe toujours. Les débats, qui abordent des sujets tels que le temps, l'âme, les sciences physiques et la médecine, l'astronomie et l'astrologie, reflètent amplement les travers humains, les compromis politiques et les intrigues de cour. Ils sont imprégnés de la loi et des traditions juives, une saveur renforcée par la profusion de citations bibliques réappliquées.
Avec des textes parallèles en hébreu et en anglais, des notes explicatives, des indications sur les variantes textuelles et des références pour toutes les allusions bibliques et autres, cette édition a beaucoup à offrir aux chercheurs dans de nombreux domaines : la littérature hébraïque médiévale, l'histoire intellectuelle médiévale, les études sépharades et la littérature et le folklore de l'Espagne. La traduction et les annotations érudites reflètent la profonde compréhension qu'a Raphael Loewe de l'univers d'Ibn Sahula, notamment des relations entre les pensées spéculatives hébraïque, grecque et arabe et de l'interaction entre ces langues.
Les annotations textuelles seront d'une grande utilité pour les érudits, et l'introduction magistrale profitera aux spécialistes comme aux non-spécialistes. Deux séries complètes d'illustrations sont reproduites à côté du texte : les gravures sur bois de la deuxième édition (Venise, vers 1547) et les splendides vignettes du Florilège de Rothschild, un manuscrit italien du XVe siècle conservé au Musée d'Israël.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781874774563 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
