Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est loué pour son caractère informatif et bénéfique pour ceux qui cherchent à comprendre les pratiques spirituelles, en particulier pour ceux qui peuvent se sentir déconnectés en raison de la barrière de la langue. Il est décrit comme une lecture attrayante, remplie d'histoires personnelles et de réflexions sur le spiritisme.
Avantages:Informatif et éclairant, bien écrit, contient des histoires personnelles, engageant et racontable, convient aux débutants en matière de pratiques spirituelles.
Inconvénients:Aucun inconvénient particulier n'a été mentionné dans les commentaires.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Mesa Blanca: Whispering Altar
Contenu du livre :
La génération hispanique d'aujourd'hui n'utilise pas toujours l'espagnol comme langue vernaculaire. Il arrive souvent que les familles hispaniques soient désorientées par le manque de compétences bilingues.
Dans la communauté spirite, cette barrière linguistique a trop souvent conduit les médiums potentiels soit à continuer à être handicapés dans leur développement, soit à choisir une autre voie qui peut conduire à des pièges spirituels. En outre, la communauté anglophone est un terrain fertile pour les nouveaux médiums issus de ce groupe culturel. Beaucoup de prétendues traductions de livres de prières, en particulier celles d'Allan Kardec, sont une imposture.
On ne peut pas les traduire littéralement mot à mot.
Ils doivent être traduits dans le contexte de l'idée culturelle présentée. En cela, celui qui a tenté ces traductions a giflé le public avec une excuse horrible et absurde pour l'impression.
Un jour, il faudra un effort concerté pour traduire officiellement ces œuvres sur papier. Jusqu'à présent, cela se fait de bouche à oreille, ce qui laisse beaucoup à désirer lorsqu'on assiste à une misa (sance). Les mots évoluent dans leur définition au fil des siècles, ainsi que d'un chemin de vie à l'autre.
Le mot "grotte" en est un exemple. Pour les médiums, le mot a pour origine "boveda" (BO-vay-dah). Le boveda consiste en un groupe de gobelets en verre représentant le quadrant spirituel de chaque médium.
Boveda peut également signifier "boîte à trésors cachés". En effet, cette grotte spirituelle est un sanctuaire d'où nos entités nous chuchotent leurs messages.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781665547338 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
