Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un journal de voyage captivant qui offre une perspective unique sur l'Angleterre et l'Écosse du XVIIIe siècle du point de vue indien. La traduction de Kaiser Haq est très appréciée pour sa capacité à rendre le texte vivant et à donner aux lecteurs un aperçu des échanges culturels de l'époque.
Avantages:La traduction est superbe, offrant un récit fascinant de la société et de la culture du XVIIIe siècle d'un point de vue indien. Le récit est captivant, offrant un aperçu des expériences interculturelles, et il est bien écrit et lisible.
Inconvénients:L'absence de notes éditoriales détaillées rend difficile pour certains lecteurs la compréhension de références spécifiques et de contextes historiques. Certaines mesures et certains concepts mentionnés par l'auteur ne font pas l'objet de comparaisons contemporaines.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Wonders of Vilayet: Being the Memoir, Originally in Persian, of a Visit to France and Britain in 1765
Contenu du livre :
En 1765, Mirza Sheikh I'tesamuddin, un munchi bengali employé par la Compagnie des Indes orientales, s'est rendu en Grande-Bretagne pour demander la protection de l'empereur moghol Shah Alam II. La mission a été avortée par la cupidité et la duplicité de Robert Clive, mais elle a donné lieu à ce remarquable récit des voyages du Mirza en Grande-Bretagne et en Europe.
Rédigé en persan, "Shigurf Nama-e-Vilayet" ou "Contes merveilleux sur l'Europe" est un document divertissant, unique et précieux sur le plan culturel. Le Mirza n'était en aucun cas un sujet colonial et, tout en écrivant franchement sur ce qui, selon lui, expliquait le déclin de l'Inde et l'ascension contemporaine de l'Europe, il était un observateur très instruit, culturellement sûr de lui et doté d'une curiosité aiguë et sceptique à l'égard des cultures étrangères qu'il rencontrait. Ses récits de visites au théâtre, au cirque, aux spectacles de monstres, au "mardrassah d'Oxford", à l'Écosse, des alarmes raciales que sa présence provoquait parfois et de ses impressions sur les codes moraux britanniques (y compris les "habitudes dégoûtantes des firinghees") sont d'une lecture passionnante.
Le récit contient également une mise en garde touchante concernant la relation entre le Mirza et le capitaine Swinton, avec qui il a voyagé depuis l'Inde et qui a été son compagnon régulier en Grande-Bretagne. Swinton était évidemment gentil et généreux, mais à la fin du séjour du Mirza, leur amitié s'est brisée, principalement à cause du refus de Swinton de prendre au sérieux la foi islamique et l'identité culturelle du Mirza.
La traduction érudite et moderne de Kaiser Haq est la première à paraître en anglais depuis la "traduction abrégée et imparfaite" originale publiée en 1827. Les merveilles de Vilayet est un document important, un complément salutaire aux récits occidentaux sur l'"altérité" de l'Inde, l'orientalisme à l'envers.
Kaiser Haq est né dans ce qui allait devenir le Bangladesh, pour la création duquel il s'est battu en tant qu'officier pendant la guerre de libération. Poète et traducteur, il est actuellement professeur d'anglais à l'université de Dhaka.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781900715157 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2002 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
