Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente une traduction solide, louée pour son accessibilité et sa pertinence par rapport aux questions contemporaines, en particulier en philosophie politique, tandis que certains lecteurs expriment des inquiétudes quant au commentaire du traducteur, au choix des références et à la méthodologie.
Avantages:⬤ Traduction accessible et attrayante
⬤ philosophie politique pertinente
⬤ commentaire perspicace qui aide à la compréhension
⬤ hautement recommandé pour ceux qui s'intéressent au confucianisme et à la pensée chinoise.
⬤ Le commentaire personnel du traducteur peut être distrayant
⬤ divergences avec d'autres références
⬤ la prétention de décoder un texte « pur » peut induire le lecteur en erreur
⬤ manque de notes pour l'amélioration de la traduction.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Mengzi - With Selections from Traditional Commentaries
Contenu du livre :
La nouvelle traduction du Mengzi (Mencius) de Bryan Van Norden est précise, philosophiquement nuancée et fluide.
Accompagnée de passages choisis du commentaire classique de Zhu Xi, l'un des interprètes les plus influents et les plus perspicaces du confucianisme, cette édition offre aux lecteurs un parallèle avec la pratique chinoise consistant à lire un texte classique accompagné de commentaires traditionnels. L'ouvrage comprend également une introduction qui situe Mengzi et Zhu Xi dans leur contexte intellectuel et social, un glossaire des noms, des lieux et des termes importants, une bibliographie sélective et un index.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780872209138 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | With Selections from Traditional Commentaries |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 272 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
