Mémorial : Une version de l'Iliade d'Homère

Avis des lecteurs

Résumé:

L'œuvre d'Alice Oswald est une profonde réimagination de l'Iliade, présentant une exploration austère et lyrique de la guerre à travers le prisme de la mort et de la nature. S'il a été salué pour la beauté de son écriture et son approche novatrice, il a également été critiqué pour sa structure répétitive. Dans l'ensemble, le livre est reconnu pour avoir rendu des thèmes anciens accessibles aux lecteurs modernes.

Avantages:

⬤ Une écriture exceptionnellement belle et émouvante qui capture efficacement les thèmes de la guerre, de la mort et de l'humanité.
⬤ Approche innovante de l'Iliade, utilisant un mélange de traduction et de réimagination, se concentrant sur la mort et l'imagerie naturelle.
⬤ Le livre résonne avec des thèmes émotionnels et intellectuels profonds, rendant les histoires anciennes compréhensibles pour les lecteurs modernes.
⬤ L'utilisation de simulations et de répétitions renforce le sens et la profondeur du texte.
⬤ Une imagerie forte et un contenu qui donne à réfléchir, salués par des lecteurs de poésie de longue date.

Inconvénients:

⬤ Certains lecteurs trouvent la structure répétitive (en particulier les vers répétés) rebutante.
⬤ Certains critiques estiment que le livre n'est pas à la hauteur d'autres adaptations de l'Iliade, suggérant qu'il n'est pas à la hauteur d'auteurs tels que Christopher Logue.
⬤ Quelques-uns trouvent que le livre manque d'une narration claire et n'est pas une traduction standard, ce qui peut dérouter les lecteurs qui s'attendent à une relecture plus conventionnelle.

(basé sur 28 avis de lecteurs)

Titre original :

Memorial: A Version of Homer's Iliad

Contenu du livre :

Dans ce nouvel ouvrage audacieux, la poétesse Alice Oswald dépouille le récit de l'Iliade - la colère d'Achille, l'histoire d'Hélène - pour s'intéresser à ses atmosphères : les simulations étendues qui introduisent tant d'ordre naturel dans le poème et la litanie correspondante des morts de la guerre, dont la plupart ne sont guère plus que des noms, mais dont chacun vit et meurt de manière inoubliable et non oubliée dans la copieuse rétrospective du regard d'Homère.

Le poème qui en résulte est un mémorial de guerre et une œuvre profondément sensible qui donne une nouvelle voix à la version du monde d'Homère. Grâce à un mélange de narration et de répétition musicale, la séquence devient une méditation sur la perte de la vie humaine.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780393347272
• Auteur : Alice Oswald
• Éditeur : W W Norton & Co
• Reliure : Broché