Titre original :
Doctors in English: A Study of the Wycliffite Gospel Commentaries
Contenu du livre :
La première traduction complète de la Bible en anglais a été réalisée par les disciples de John Wyclif dans le dernier quart du quatorzième siècle ; elle est connue en deux versions, l'une très littérale et l'autre plus idiomatique, et, bien qu'elle ait été interdite moins de 25 ans après son achèvement, elle survit aujourd'hui.
Elle est connue en deux versions, l'une très littérale et l'autre plus idiomatique. L'organisation de l'entreprise a presque certainement été initiée à Oxford et reflète à bien des égards les intérêts des chercheurs contemporains.
Les commentaires d'évangile de la présente étude sont le résultat des processus de traduction : ils utilisent le texte littéral et y joignent des traductions anglaises de l'exégèse patristique et biblique ultérieure. Le livre examine l'arrière-plan des copies qui ont survécu, les sources précises qui se cachent derrière la langue vernaculaire et les traductions anglaises.
Il examine le contexte des copies qui subsistent, les sources précises qui se cachent derrière la langue vernaculaire et la manière dont les textes plus anciens ont été examinés et modifiés pour s'adapter à un public médiéval plus tardif ; une section se penche sur les utilisations qui, jusqu'à présent, ont pu être retracées.
Aucune partie des commentaires n'a été imprimée jusqu'à présent : cette étude se termine par quelques extraits de toutes les sections de la compilation, choisis pour amplifier les affirmations de la discussion et pour illustrer les méthodes variées des commentaires.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781800348998 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
