Contenu du livre :
Ce recueil de dix nouvelles a été sélectionné dans Writing Still, Writing Now, Laughing Now et Women Writing Zimbabwe, et traduit en shona par deux écrivains zimbabwéens de renom, Charles Mungoshi et Musaemura Zimunya.
Crossing Boundaries (Mazambuko) traduit non seulement le passage de l'anglais au shona, processus évoqué par Zimunya dans son avant-propos, mais aussi une idée explorée de manière très différente dans chacune des histoires. Julius Chingono, dans Indavhiyu Yamaria, examine les limites entre l'espoir, les attentes et l'exploitation ; Valerie Tagwira, dans Vimbiso Yamainini Grace, se penche sur la tragédie qui peut survenir lorsqu'on demande trop à un individu ; Annie Holmes, dans Dhirivhari, explore avec humour les malentendus culturels et Petina Gappah, dans une histoire merveilleusement comique, le champion de danse de Mupandawana, nous ravit en déroutant les attentes.
Dans Zvivi Zvamadzibaba, Charles Mungoshi va à l'essentiel des croyances et des exigences familiales en équilibrant finement la tension entre l'idéologie et l'humanité. Chris Wilson, avec ironie et humour, examine de manière poignante ce qui se passe lorsque les normes de la tante Jean sont bouleversées. Nevanje Madhanire, dans Garimoto Romukohwi Muvi, considère le monde du point de vue d'un enfant et examine ses hypocrisies et la souffrance qui en résulte ; de même, Gugu Ndlovu, dans Mvemve Dzamaposita, se penche sur les perturbations et la douleur causées aux enfants lorsque des événements indépendants de leur volonté compromettent le bien-être d'une famille.
Dans Seri Kweguva, Farai Mpofu décrit la souffrance d'un passeur de frontière dont la vie en prison a presque cessé d'avoir un sens. Ce recueil se termine toutefois par une histoire d'espoir, de courage et de résilience, lorsque Pat Brickhill révèle dans Mushonga Wepasi Pose que nous pouvons toujours apprendre les uns des autres.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781779221506 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
