Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est généralement bien accueilli en tant que ressource utile pour l'apprentissage du créole mauricien, en particulier pour les débutants. De nombreux utilisateurs le trouvent instructif et utile pour préparer leurs voyages à l'île Maurice et se familiariser avec la culture locale. Toutefois, certains problèmes ont été soulevés concernant l'édition reçue et l'absence d'un dictionnaire créole-anglais.
Avantages:Facile à comprendre, couvre un large éventail de vocabulaire, très utile pour les débutants, informatif, excellente référence pour l'auto-apprentissage, utile pour impressionner la famille et les locaux, hautement recommandé par de nombreux utilisateurs.
Inconvénients:Certains utilisateurs ont reçu la mauvaise édition, il manque un dictionnaire créole-anglais, un utilisateur a estimé qu'il était nécessaire d'avoir des connaissances préalables en français, et il y a un avertissement pour le garder hors de portée des enfants.
(basé sur 17 avis de lecteurs)
Titre original :
Mauritius: Its Creole Language: The Ultimate Creole Phrase Book: English-Creole Dictionary
Contenu du livre :
L'ouvrage répond aux besoins généraux des touristes et des voyageurs d'affaires en proposant des paragraphes clés pour chaque situation possible. Tout ce qu'il faut savoir sur le créole mauricien en quelques mots.
Qu'est-ce que le créole mauricien ? Le créole mauricien est un pidgin français qui s'est développé à l'île Maurice depuis le début de la domination française il y a près de 300 ans. Aujourd'hui, c'est la lingua franca du pays. Il n'a pas de règles grammaticales ou autres, pas de verbes à conjuguer et pas d'orthographe.
Non ? Les non-Mauriciens trouveront probablement qu'il s'agit de la langue étrangère la plus facile à apprendre.
L'ouvrage a été rédigé à l'intention de ces personnes et comprend un dictionnaire anglais-créole. Créole.
Le résultat est le livre le plus complet disponible pour toute personne souhaitant apprendre le créole mauricien. Dans ce livre, la première tentative a été faite pour simplifier davantage la langue et la rendre encore plus facile à apprendre et à parler. Les apostrophes et les cédilles ont été bannies, de même que les lettres muettes inutiles ; les accents ont été réduits à deux seulement, et utilisés avec parcimonie.
Ainsi, famille s'écrit fami, Paques / Pac, cadeau /cado, Francois / Fransoi et ainsi de suite. Le livre donne l'origine de nombreux mots, explique les expressions créoles typiques et les idiomes. Il propose même un système de classement pour indiquer la force des jurons.
Fait inhabituel pour un livre de langue, il comprend également un guide complet de la gastronomie mauricienne avec des descriptions de la plupart des plats créoles, car ce sont ces derniers qui ont contribué au plus grand nombre de nouveaux mots utilisés aujourd'hui, comme le montre le chapitre sur les derniers ajouts au créole. Le livre est divisé en deux parties.
La première partie s'adresse aux touristes qui souhaitent simplement disposer d'un guide de conversation. La deuxième partie s'adresse à ceux qui s'intéressent au créole mauricien en tant que langue et comprend son histoire, son origine et son évolution.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781854250988 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 164 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
