Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « Marianela » de Pérez Galdós soulignent les thèmes puissants de la pauvreté, de l'amour et de l'éducation, ainsi que le développement convaincant des personnages. Cependant, les avis sur la qualité de la traduction et la présentation physique varient considérablement.
Avantages:Représentation vivante de la pauvreté, profondeur émotionnelle dans les relations entre les personnages, pertinence malgré le fait que l'œuvre ait été écrite dans les années 1800, narration originale forte, efforts de traduction louables.
Inconvénients:Qualité médiocre de la traduction par rapport à l'original espagnol, problèmes liés à la petite taille des caractères d'imprimerie, présentation physique non professionnelle dans certaines éditions, perte potentielle de l'essence dans la traduction.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Marianela: Historical Romance
Contenu du livre :
« Marianela » est l'une des nombreuses œuvres qui témoignent de la grandeur d'âme du genre humain, bien que peu parviennent à mener à bien l'examen approfondi que Galdós réalise dans le cœur de ses personnages. Marianela, « Nela », une jeune orpheline aux attributs physiques médiocres, sert de guide à Pablo, un jeune aveugle à la situation sociale confortable, dont elle tombe amoureuse.
Pablo, qui ne connaissait le monde qu'à travers les descriptions de Nela et les abondantes lectures que son père lui donnait et que Pablo recevait avec avidité, jure à Nela que ses sentiments pour elle sont les mêmes. Sous la promesse d'une vie commune, Nela se laisse aller à la construction des fantasmes les plus candides de vie à ses côtés. La vie tragique de la jeune fille Nela, laide et difforme, amoureuse de l'aveugle Pablo à qui elle sert de guide, est le fil conducteur sur lequel s'entrecroisent trois thèmes : la cécité et sa possible guérison, la relation sentimentale et la situation socio-économique.
La maîtrise de l'écrivain canarien se manifeste dans l'articulation narrative des principales oppositions : beauté physique et beauté morale ; industrie et agriculture, aujourd'hui et hier ; culture et nature. La relation entre l'aveugle et son lazarillo est restée l'une des plus belles issues de la plume de Galdós.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9788027341641 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
