Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 5 votes.
Titre original :
Henry Jenner's Handbook of the Cornish Language
Contenu du livre :
Cette nouvelle édition du classique "Handbook of the Cornish Language" de Jenner paraît plus d'un siècle après la première publication de l'ouvrage. Maintenant que le renouveau du cornique a traversé de nombreuses tempêtes, il vaut la peine de rendre à nouveau disponible l'ouvrage révolutionnaire de Jenner, les exemplaires de l'édition de 1904 étant devenus rares et coûteux.
Le livre n'est pas un simple fac-similé. Il contient des transcriptions phonétiques dans l'alphabet phonétique international (API), afin d'aider le lecteur moderne à comprendre exactement les sons recommandés par Jenner. Il comprend également trois articles publiés par Jenner entre 1873 et 1877, vers le début de ses recherches sur le cornique, reproduits à des fins de comparaison avec le texte principal de 1904.
Le système orthographique utilisé par Jenner en 1904 était l'aboutissement de nombreuses années de travail, mais il est important de noter que Jenner avait connaissance, trois décennies plus tôt, du "Visible Speech" de Bell, ainsi que du "Pal otype" et de la "Glossic" d'Ellis.
La familiarité de Jenner avec ces précurseurs de l'IPA est significative. Elle montre qu'il a reçu une véritable formation phonétique.
Elle place son travail dans le contexte de la linguistique moderne. Les réalisations de Jenner en tant que linguiste sont remarquables. En synthétisant les textes, la description de l'"Archaeologia Britannica" de Lhuyd (1707), le "Sketch of Cornish Grammar" de Norris (1859), le "Lexicon Cornu-Britannicum" de Williams (1865) et le "English-Cornish Dictionary" de Jago (1882), Jenner a fait le tri : il a conçu un système suffisamment pratique pour commencer à faire revivre la langue.
Il utilise une orthographe qui soutient le cornique tardif tout en conservant un lien avec les formes orthographiques de la tradition scribale du moyen-cornique. Le cornique de Jenner ressemble au cornique. Son orthographe établit une relation claire entre le son et l'orthographe, sans s'écarter radicalement de celle des textes traditionnels.
Il a utilisé des signes diacritiques pour plus de précision lorsque cela s'avérait nécessaire. Sa section sur la grammaire est vaste et largement fiable.
Jenner semble considérer que les différences entre le cornique moyen et le cornique tardif sont plus apparentes que réelles ; son travail est généralement exempt du purisme injustifié de certains revivalistes ultérieurs. Il est particulièrement intéressant de noter qu'il estime qu'il n'est pas souhaitable d'essayer de reconstruire un accent "étranger" sur la base d'une "affectation scientifique". Il reconnaissait que le contact entre le cornique et l'anglais avait dû conduire à des similitudes phonologiques et estimait que le son et l'intonation de l'anglais parlé en Cornouailles devaient avoir une influence correcte et positive sur la prononciation du cornique revivifié.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781904808374 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
