Titre original :
Mahadevi Varma: Political Essays on Women, Culture, and Nation
Contenu du livre :
Ce volume édité de traductions couvre les principaux essais politiques de la première poétesse féministe hindi de l'Inde. Fervente adepte et avocate de Gandhi, Mahadevi Varma est un nom familier en Inde et une femme de lettres majeure dans le monde hindi moderne. Les essais rassemblés dans ce volume représentent certains des écrits les plus célèbres de Mahadevi Varma sur la "question de la femme" en Inde. Le recueil comprend également une introduction à sa vie, avec des notes biographiques, une analyse de son importance dans le domaine des lettres hindi, ainsi qu'une sélection de ses poèmes - ces derniers parce que Mahadevi Varma a marqué le monde de la littérature hindi par sa poésie, et qu'un volume de traductions serait incomplet s'il n'en contenait pas un échantillon. L'introduction du volume de traductions présente la vie et l'œuvre de Mahadevi Varma, ainsi que son importance pour le développement de l'hindi standard moderne et pour le mouvement féminin naissant dans les années 1920 en Inde. En dehors de l'Inde, les universitaires ont accordé peu d'attention aux nombreuses contributions de Varma à l'éducation des femmes, au développement de l'hindi moderne et à la pensée politique pendant le mouvement d'indépendance dans l'Inde de la fin de la période coloniale.
Ce volume de traductions aborde des thèmes tels que la langue et le nationalisme, le rôle des femmes en tant qu'artistes, la politique de la maternité et du mariage - des thèmes qui restent pertinents pour la vie des femmes dans l'Inde contemporaine et pour les mouvements en faveur des droits des femmes en dehors de l'Inde également. Ce volume de traductions des essais politiques féministes de Mahadevi Varma est le premier du genre. Bien que certains de ces essais, en particulier ceux de la collection Hamari Shrinkhala Ki Kariyan de Mahadevi Varma, aient été traduits par Neera K. Sohoni et publiés sous le titre Links in the Chain (Katha, 2003), il n'existe pas de traitement soutenu de la pensée politique de Varma en un seul volume accessible. Bien qu'il existe de nombreux travaux sur Varma en hindi, les spécialistes du féminisme (et les étudiants en hindi qui en sont aux premiers stades de l'acquisition de la langue) n'ont nulle part où se tourner pour obtenir un échantillonnage complet de son œuvre. Mahadevi Varma est également l'une des écrivaines les plus difficiles d'accès, même pour les spécialistes de la langue et de la littérature hindi. Sa diction hautement sanskritique et ses croquis en prose stylisés font de son œuvre un plaisir à lire dans l'original, mais une tâche ardue à traduire en anglais. Le présent volume comprend des contributions de quelques-uns des plus grands spécialistes de l'hindi.
Dans l'introduction de l'éditeur au volume de traductions, une brève biographie suivie d'une analyse du climat politique de l'Inde du Nord a été fournie afin que le lecteur qui ne connaît pas l'Inde des années 1920-1940 dispose du contexte historique nécessaire pour situer l'œuvre de l'auteur. L'introduction du volume soulève également la question de savoir pourquoi elle a abandonné la poésie et s'est tournée uniquement vers l'écriture en prose lorsqu'elle s'est engagée dans les mouvements pour les droits des femmes et l'indépendance nationale. Enfin, ce volume fournit aux historiens féministes de la culture de riches archives sur la manière dont les Indiennes comme Mahadevi Varma négociaient activement leur vie en tant que femmes, militantes, artistes, enseignantes et femmes mariées. Cet ouvrage sera utile aux spécialistes de la langue et de la littérature hindi dans les universités américaines et européennes et devrait intéresser les historiens culturels et féministes de l'Inde moderne. Ce volume présentera la portée littéraire de Mahadevi Varma à un public anglophone et servira de référence aux historiens féministes de la période nationaliste dans le sous-continent indien.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781604976717 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
