Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la version du Mahabharata de Carole Satyamurti révèlent une forte appréciation de sa relecture poétique, qui capture l'essence et la complexité de l'épopée originale tout en la rendant accessible aux lecteurs modernes. Toutefois, certains lecteurs s'inquiètent de la simplification excessive et de la sécularisation d'éléments spirituels essentiels, et quelques-uns suggèrent des traductions alternatives qui conservent davantage la profondeur et les nuances du texte original.
Avantages:⬤ Magnifiquement écrit sous une forme poétique, ce qui en fait une lecture agréable.
⬤ Condense avec succès cette vaste épopée en une longueur plus gérable sans perdre les éléments clés de l'histoire.
⬤ Suscite l'intérêt des lecteurs qui ne connaissent pas le Mahabharata, en leur fournissant une introduction convaincante à ses thèmes.
⬤ Conserve une grande partie de la structure originale et des dialogues philosophiques importants.
⬤ Bien considéré comme un récit moderne qui trouve un écho auprès des lecteurs contemporains.
⬤ Certains lecteurs estiment que la traduction simplifie et omet des éléments spirituels et mystiques importants du texte original, ce qui peut nuire à sa profondeur.
⬤ Les critiques mentionnent un possible parti pris laïque, qui pourrait ne pas plaire à ceux qui recherchent une interprétation plus traditionnelle.
⬤ Quelques critiques suggèrent des versions alternatives qu'ils trouvent plus satisfaisantes, ce qui indique que cette édition peut ne pas satisfaire tous les besoins des lecteurs en ce qui concerne la fidélité à l'original.
(basé sur 29 avis de lecteurs)
Titre original :
Mahabharata: A Modern Retelling
Contenu du livre :
Composé à l'origine il y a environ deux mille ans, le Mahabharata raconte l'histoire d'une dynastie royale, descendante de dieux, dont la querelle pour leur royaume aboutit à une guerre dévastatrice. Mais il contient bien plus qu'un conflit.
Chef-d'œuvre épique d'une portée considérable et d'une puissance magistrale, « cent fois plus intéressant » que l'Iliade et l'Odyssée, écrit Wendy Doniger dans l'introduction, le Mahabharata est une œuvre intemporelle qui évoque un monde de mythes, de passions et de guerres tout en explorant les questions éternelles du devoir, de l'amour et de la liberté spirituelle. Texte phare de l'hindouisme, qui inclut la Bhagavad Gita, c'est aussi l'une des œuvres les plus importantes et les plus influentes de l'histoire de la civilisation mondiale.
Composée de manière innovante en vers blancs plutôt qu'en prose, la version anglaise de Carole Satyamurti couvre les dix-huit livres du Mahabharata. Cette nouvelle version restitue magistralement la beauté, l'émotion et la profondeur du poème sanskrit original, ainsi que sa magnifique architecture et son extraordinaire portée.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393352498 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 928 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
