Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent les forces et les faiblesses des traductions du Mahabharata. Si certaines traductions sont louées pour leur qualité poétique et leur capacité à améliorer la compréhension du sanskrit, d'autres sont critiquées pour leur manque de rigueur et l'absence de traductions littérales essentielles. Il existe une demande pour plus de cohérence et de clarté, en particulier pour aider les apprenants de la langue.
Avantages:⬤ Offre la possibilité de lire le sanskrit côte à côte pour les étudiants de la langue.
⬤ Certaines traductions capturent la beauté et l'émotion du sanskrit original.
⬤ L'introduction du traducteur est bien écrite et perspicace.
⬤ Le livre permet d'élargir les compétences de lecture en sanskrit.
⬤ Certaines traductions sont imprécises, avec des mots et des phrases manquants, et une licence poétique excessive.
⬤ La traduction anglaise est parfois verbeuse et affecte la fluidité de la lecture.
⬤ Volumes incomplets et sections manquantes.
⬤ Ne convient pas à ceux qui recherchent une traduction stricte et littérale.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Mahabharata Book Seven (Volume 1): Drona
Contenu du livre :
Après la mort de Bhishma à la fin du livre précédent du Maha. bharata, le livre qui porte son nom, Duryodhana choisit Drona comme chef de ses forces. Drona accepte l'honneur avec la bénédiction de Bhishma, malgré ses conflits personnels en tant que mentor des héros Pandava et Kaurava dans leur jeunesse. Les combats font rage et les deux camps subissent de lourdes pertes. Furieux et frustré, Duryodhana accuse Drona de collaborer avec l'ennemi, mais celui-ci répond que tant qu'Arjuna sera sur le terrain, les Pandavas resteront invincibles. Lorsque Arjuna est finalement détourné de l'action principale de la bataille, Yudhi. shthira confie au fils d'Arjuna, Abhimanyu, la tâche d'ouvrir une brèche dans la formation kaurava. Abhimanyu se déchaîne à travers l'armée de Drona, mais il est finalement acculé par plusieurs guerriers kaurava et finalement tué par Jayad. ratha.
Co-publié par New York University Press et la Fondation JJC.
Pour en savoir plus sur ce titre et sur les autres titres de la série Clay Sanskrit, veuillez consulter le site http : //www.claysanskritlibrary.org.
".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814767238 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 473 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
