Madame Butterfly » et “un rossignol japonais” : Deux textes orientalistes

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre présente deux histoires, « Madame Butterfly » et « Un rossignol japonais », dont les niveaux de qualité et d'engagement diffèrent. La première est fortement critiquée pour son manque d'authenticité dans la représentation de la culture japonaise, tandis que la seconde est louée pour sa lecture attrayante. Les critiques soulignent l'importance de comprendre le contexte historique et les perceptions culturelles.

Avantages:

La seconde histoire, « Un rossignol japonais », est très captivante et utilise de manière plus crédible l'anglais des pigeons. Les deux histoires offrent une comparaison fascinante de la culture japonaise et des perceptions des protagonistes masculins, en particulier dans le contexte de leur époque.

Inconvénients:

Madame Butterfly » est considérée comme inférieure en raison de son anglais pigeon inauthentique et de son manque de compréhension de la culture japonaise. Nombreux sont ceux qui le trouvent difficile à comprendre, ce qui conduit à une évaluation plus faible de cette histoire.

(basé sur 2 avis de lecteurs)

Titre original :

'madame Butterfly' and 'a Japanese Nightingale': Two Orientalist Texts

Contenu du livre :

Madame Butterfly (1898) et Un rossignol japonais (1901) ont tous deux été publiés à l'apogée de la fascination des Américains pour la culture japonaise. Ces deux romans sont réunis ici pour la première fois afin de montrer comment ils ont défini et redéfini les idées fausses contemporaines sur l'"Orient".

Il s'agit de la première réimpression d'Un rossignol japonais depuis sa parution en 1901, qui a propulsé Winnifred Eaton (sous le pseudonyme d'Onoto Watanna) vers la célébrité. Madame Butterfly de John Luther Long a fait découvrir aux lecteurs américains la figure de la geisha tragique qui tombe amoureuse d'un Américain fringant et qui est ensuite rejetée par lui ; l'opéra de Puccini basé sur cette œuvre continue d'enthousiasmer le public dans le monde entier. Bien que Long ait souligné l'insensibilité des Occidentaux dans leurs relations avec les Asiatiques, la fidèle Cho-Cho-San incarne la soumission des Asiatiques et la domination des Occidentaux.

A Japanese Nightingale (Un rossignol japonais) va plus loin dans la révision de Long. L'héroïne d'Eaton est puissante de son propre chef et est aimée selon ses propres termes.

A Japanese Nightingale est également important en raison de sa nature personnelle cachée. Bien que le nom de plume d'Eaton laisse entendre qu'elle était japonaise, elle était en fait d'origine chinoise.

Vivant dans une société virulemment anti-chinoise, elle a utilisé un écran japonais pour masquer sa propre identité problématique, et A Japanese Nightingale nous en dit autant sur la lutte de l'auteur pour embrasser son héritage asiatique que sur les stéréotypes qu'elle conteste.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780813530635
• Auteur : Lee Cole Jean
• Éditeur : Rutgers Univ Pr
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2002
• Nombre de pages : 192