Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 7 votes.
Contenu du livre :
Maana-Faay possède une qualité durable qui le distingue de nombre de ses contemporains. Il réalise ce que Max'd Afrax, l'auteur, cherche à faire avec une intrigue irrésistiblement bien construite. J'ai adoré le relire et je suis convaincu que cette traduction anglaise fera à son auteur de nombreux nouveaux amis".
Nuruddin Farah, romancier de renommée mondiale.
Maana-faay est le premier et le plus populaire des romans modernes écrits en langue somali. Il s'est distingué par l'utilisation de techniques littéraires très élaborées telles que la rétrospection, le dialogue intérieur et les descriptions puissamment évocatrices des divers espaces physiques traversés par l'histoire. De plus, l'utilisation magistrale par Afrax du dialogue dans la langue parlée, avec toutes les nuances de région, de quartier urbain, d'âge et de sexe, reste inégalée aujourd'hui encore. La fiction en prose d'Afrax, unique et pionnière, a véritablement capturé l'esprit de Mogadiscio et de la vie urbaine somalienne de l'époque. Immédiatement et remarquablement populaire lors de sa parution, Maana-faay est resté un symbole de ce moment de l'histoire urbaine somalienne et un jalon dans le développement de la langue somalienne et de la littérature en langue somalienne. Bien qu'aucune traduction ne puisse lui rendre pleinement justice, la vaillante entreprise d'Ahmed Ismail Yusuf mérite notre admiration et notre gratitude.
Professeur Lidwien Kapteijns, Wellesley College
Maana-faay présente une image réaliste de la vie urbaine en Somalie, telle qu'elle était quelques années avant la guerre civile. Afrax fait preuve d'une habileté artistique, inédite dans l'écriture de fiction somalienne, ainsi que d'une perspicacité sympathique, pour raconter les souffrances d'une jeune femme innocente dans un environnement corrompu et impitoyable. Il a une perception de poète des scènes physiques et des sentiments psychologiques à travers lesquels elle évolue.
Même avant la publication de Maana-faay, Afrax était connu pour ses romans, ses essais et ses critiques théâtrales, mais lorsque Maana-faay a été publié en série dans le quotidien de Mogadiscio, Xiddigta Oktoober, il s'est fermement établi comme la principale figure littéraire de Somalie, un personnage qui, en outre, était un ardent défenseur des femmes contre le harcèlement et l'exploitation sans cœur".
Professeur B. W. Andrzejewski de l'université de Londres, une autorité en matière de langue et d'études littéraires somaliennes. (dans SOAS Literary Review)
Maana-faay est le premier roman en langue somali qui mérite ce nom.... Dans le livre.
Afrax fait preuve d'un savoir-faire, d'un soin et d'une intelligence extraordinaires en synthétisant des éléments provenant de sources diverses et inconciliables.
Professeur Ali Jimale Ahmed, Queens College, New York (dans sa thèse de doctorat)
______________________________________________.
Maxamed Daahir Afrax / Mohamed Dahir Afrah, docteur en études africaines de l'université SOAS de Londres, journaliste, chercheur, auteur de fiction et érudit littéraire qui a écrit de nombreux articles, études universitaires, chapitres de livres savants, romans, nouvelles, pièces de théâtre et livres savants en somali, en anglais et en arabe.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781913976101 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
