Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques présentent des opinions contrastées sur la traduction de la poésie amoureuse sanskrite dans le livre, soulignant à la fois les louanges pour la qualité de la traduction et les vives critiques concernant l'inadéquation perçue de l'approche du traducteur.
Avantages:La traduction des vers de Bhartrahari est considérée comme élégante et belle, surpassant les traductions plus anciennes, ce qui fait de ce livre un joyau pour certains lecteurs.
Inconvénients:La traduction des chansons d'Amaru est critiquée pour être trop simpliste et ne pas saisir la profondeur de l'amour, certains lecteurs estimant qu'elle ne parvient pas à transmettre la nature sublime de la poésie.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Ce court poème lyrique apparaît très fréquemment dans les recueils sanskrits et présente un large éventail de thèmes. Bhartri. hari est le compositeur le plus célèbre. Amaru et Bilhana offrent également d'excellents exemples.
Cette anthologie des poèmes d'amour de trois poètes indiens évoque une atmosphère d'amour à la fois sensuel et social, toujours en tension avec le rejet ou la répression de l'amour. La saveur de tous ces poèmes - les Cent Poèmes d'Amaru datant du VIIe siècle de l'ère chrétienne, l'anthologie Amour, Politique, Désenchantement de Bhartri. hari, datant du IVe siècle, et les Cinquante Stances d'un voleur de Bilhana datant du XIe siècle - est l'expérience esthétique universalisée de l'amour.
Co-publié par New York University Press et la Fondation JJC. Pour en savoir plus sur ce titre et les autres titres de la série Clay Sanskrit, veuillez consulter le site http : //www. claysanskritlibrary. org.
".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814799383 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2005 |
| Nombre de pages : | 327 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
