Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil humoristique de phrases anglaises mal utilisées dans le monde entier, offrant de nombreuses possibilités de rire à ceux qui apprécient l'humour international. Il est recommandé aux voyageurs et à tous ceux qui recherchent une lecture légère, bien que certaines critiques mentionnent son caractère répétitif et le manque de profondeur de son contenu.
Avantages:Hilarant et divertissant, surtout pour les personnes qui ont beaucoup voyagé. Contient un large éventail d'erreurs de traduction amusantes. Idéal pour se plonger dans l'ouvrage et pour remonter rapidement le moral des troupes. Idéal comme cadeau et encourage le rire. De nombreux lecteurs apprécient sa chaleur et son humour.
Inconvénients:Certaines entrées sont recyclées ou répétitives, ce qui peut réduire leur impact. Quelques lecteurs ont trouvé le livre ennuyeux ou manquant de profondeur, s'attendant à plus de commentaires sur les abus de langage. Il n'est pas toujours agréable de le lire pendant de longues heures, car il peut devenir envahissant.
(basé sur 69 avis de lecteurs)
Titre original :
Lost in Translation: Misadventures in English Abroad
Contenu du livre :
Parlée par plus de 700 millions d'individus, la langue anglaise a voyagé dans tous les coins du monde - malheureusement, elle s'est parfois embrouillée en chemin.
Ce livre présente affectueusement les meilleurs - et les pires - exemples de jargon grammatical authentique du monde entier, découverts par l'auteur et son intrépide équipe de chercheurs. On y trouve de tout, des enseignes d'hôtel hilarantes aux publicités déconcertantes, comme ce produit de beauté allemand proposant une "crème de douche pour peau prétentieuse", l'avis d'une piscine française proclamant que "la baignade est interdite en l'absence du sauveur", ou le panneau d'avertissement d'un zoo tchèque donnant des instructions aux visiteurs : "Ne pas lisser le lion.
"
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781789290738 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
