Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « Lost in Translation » mettent en évidence un examen critique de la traduction du Missel romain de 2010, juxtaposée à la traduction plus favorable d'ICEL de 1998. De nombreux lecteurs apprécient le commentaire perspicace du livre sur les défis bureaucratiques et les luttes au sein de l'Église concernant les traductions liturgiques, tout en exprimant leur déception quant à la qualité du texte liturgique actuel.
Avantages:⬤ Fournit une vérité rafraîchissante et un commentaire honnête sur la liturgie.
⬤ Offre un aperçu précieux des événements qui ont conduit à la mise en veilleuse du Missel de 1998.
⬤ Examine les problèmes sous-jacents de la bureaucratie du Vatican liés aux traductions liturgiques.
⬤ Souligne le contraste entre la traduction ICEL de 1998 et la version de 2010.
⬤ Une analyse bien informée qui encourage les lecteurs à réfléchir sur la qualité des textes liturgiques.
⬤ Certains lecteurs trouvent l'écriture inégale et difficile à suivre.
⬤ L'analyse peut être dérangeante en raison de l'exposition des jeux de pouvoir bureaucratiques.
⬤ Déception face au rejet du Missel de 1998 et aux défauts perçus dans la traduction de 2010.
⬤ Certains estiment que le livre n'aboutit pas à une proposition équilibrée pour les traductions futures.
(basé sur 15 avis de lecteurs)
Titre original :
Lost in Translation: The English Language and the Catholic Mass
Contenu du livre :
Dans ce livre, Gerald O'Collins, SJ, jette un regard systématique sur la traduction anglaise de 2010 du Missel romain et sur la manière dont elle ne parvient pas à réaliser ce que le Concile Vatican II a prescrit : la pleine participation du prêtre et du peuple. Critiquant les principes insatisfaisants prescrits par l'instruction vaticane Liturgiam Authenticam (2001), ce livre, qui comprend un chapitre de John Wilkins :
⬤ raconte l'histoire des manœuvres qui ont mis à l'écart la traduction de 1998 approuvée par onze conférences d'évêques anglophones,.
⬤ critique la traduction de 2010, et.
⬤ illustre la nette supériorité de la traduction de 1998, le "Missel qui n'a jamais existé".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814644577 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
