Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 6 votes.
Titre original :
Lorca: Selected Poems: Bilingual Spanish-English Edition
Contenu du livre :
Federico Garca Lorca, le plus grand poète et dramaturge espagnol moderne, a été assassiné par des partisans fascistes en 1936, peu après le début de la guerre civile espagnole. Il était alors une figure immensément populaire, célébré dans tout le monde hispanophone, et au sommet de son pouvoir créatif.
Après sa mort, son œuvre ayant été supprimée, il est devenu un puissant symbole du martyre de l'Espagne. Le manuscrit des derniers poèmes de Lorca, ses Sonnets tourmentés de l'amour sombre, a disparu pendant la guerre civile. Pendant cinquante ans, les poèmes n'ont vécu que dans les mots des poètes qui avaient entendu Lorca les lire, comme Neruda et Aleixandre, qui s'en souvenaient comme d'un "monument pur et ardent à l'amour dans lequel le matériau principal est maintenant la chair du poète, son cœur, son âme grande ouverte à sa propre destruction".
Les sonnets perdus de Lorca ont été redécouverts en Espagne dans les années 1980, et l'édition originale de 1992 des poèmes choisis de Merryn Williams a été la première à inclure des traductions en anglais de ces poèmes inquiétants. Cette nouvelle édition bilingue espagnol-anglais de sa traduction emblématique s'appuie sur l'ensemble de la poésie de Lorca, depuis les premiers poèmes et les ballades gitanes jusqu'à la séquence agitée du Poète à New York et aux gacelas et casidas d'influence arabe qui ont suivi son exil américain.
Il comprend la complainte pour Ignacio Snchez Mejas, la grande élégie de Lorca pour son ami torero, ainsi que le texte intégral de sa célèbre conférence sur le duende, le démon de la musique, de la chanson, de la danse, de la poésie et de l'art espagnols. Dans ces remarquables traductions, les poèmes élémentaires de Lorca renaissent en anglais, avec leurs images brutales de sang et de lune, d'eau et de terre, de taureaux, de chevaux et de poissons, d'olives, de soleil et d'oranges, de couteaux et de neige, d'obscurité et de mort.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781780376103 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 272 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
