Avis des lecteurs
Résumé:Il s'agit d'un recueil de 16 nouvelles du célèbre écrivain népalais Indra Bahadur Rai, loué pour sa description compatissante de la situation socioculturelle d'une communauté indienne isolée. La traduction de Manjushree Thapa est jugée excellente, même si certains estiment que la langue originale en restitue mieux l'essence.
Avantages:⬤ De brillantes histoires pleines d'empathie
⬤ une excellente traduction
⬤ un aperçu précieux des aspects socioculturels
⬤ particulièrement agréable pour ceux qui viennent des collines
⬤ bien accueilli par les lecteurs qui apprécient la littérature indienne moderne.
La langue maternelle peut transmettre davantage l'essence de l'histoire que la traduction, ce qui suggère une certaine perte de qualité de la traduction.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Long Night of Storm: Stories
Contenu du livre :
Une tempête s'abat toute la nuit sur une ferme à flanc de colline, et la famille qui y vit remet en question sa décision d'abandonner le confort de la ville de Darjeeling au profit de la fierté de posséder une terre. La loi ancienne permet à Harshajit d'abattre Rudraman, qui a revendiqué sa femme Thuli, mais lorsque Harshajit rattrape le couple après des jours de poursuite acharnée, il est témoin d'une rencontre effrayante qui l'oblige à consacrer leur mariage de ses propres mains.
Lorsqu'un homme en route pour Darjeeling s'arrête dans un bungalow près de la rivière Teesta, il est attiré par la conversation des ouvriers voisins et, dans leur bavardage sur la recette idéale pour cuisiner le kheer, il acquiert une profonde compréhension de la condition humaine. Et Jayamaya, membre de la communauté Gurkha de Birmanie contrainte à une longue marche vers l'Inde pendant la Seconde Guerre mondiale, assiste, impuissante, à la désintégration de sa vie face à l'invasion.
Traduites avec lyrisme, les histoires de Long Night of Storm sont sages, psychologiquement astucieuses et profondément compatissantes. Un recueil qui s'enrichit à chaque lecture, un livre auquel on ne cesse de revenir.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789386702210 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
