Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 5 votes.
Titre original :
Locomotrix: Selected Poetry and Prose of Amelia Rosselli
Contenu du livre :
Musicienne, musicologue et "poète de la recherche", Amelia Rosselli (1930-96) a été l'une des poètes les plus importantes à émerger de l'Europe au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Après une enfance et une adolescence passées en exil de l'Italie fasciste entre la France, l'Angleterre et les États-Unis, Rosselli a été poussée à exprimer les espoirs et les dévastations de l'époque d'après-guerre à travers ses lignes exigeantes et défamiliarisantes.
L'œuvre trilingue de Rosselli synthétise un héritage littéraire hybride allant de Dante et des troubadours à Ezra Pound et John Berryman, dans lequel des inventions ludiques en italien, anglais et français coexistent avec une critique sociale sans fioritures. À une époque dominée par le mode confessionnel, Rosselli aspire à composer des strophes caractérisées par une nouvelle objectivité et une orientation collective, "où le je est le public, où le je est les choses, où le je est les choses qui arrivent". Ayant choisi l'Italie comme "patrie idéale", Rosselli a écrit des vers recherchés et souvent déconcertants qui ont redéfini le domaine de la poétique italienne et, ce faisant, ont irrévocablement changé la langue italienne.
Ce recueil, le premier à rassembler une sélection généreuse de ses poèmes et de sa prose en anglais et en traduction, est enrichi d'une introduction critique détaillée et de notes de la traductrice Jennifer Scappettone. En fournissant aux lecteurs le contexte nécessaire pour mieux appréhender l'approche expérimentale de Rosselli en matière de langage, Locomotrix vise à faire découvrir aux lecteurs de langue anglaise la carrière extraordinaire de cette voix cruciale, bien qu'encore éclipsée, du vingtième siècle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780226728834 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 340 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
