Titre original :
Central American Book of the Dead
Contenu du livre :
Le Livre des morts d'Amérique centrale (Libro centroamericano
De los muertos), lauréat du Premio Aguascalientes 2018, la plus haute distinction mexicaine en matière de poésie, est une suite de poèmes à plusieurs voix, entrelacés avec la propre histoire de l'auteur.
Il s'agit d'une suite de poèmes à plusieurs voix, entrelacés avec le récit de l'auteur.
récit de l'auteur, sur les migrants et les réfugiés d'Amérique centrale, vivants et morts, qui traversent le Mexique vers le nord.
à travers le Mexique vers le nord. Le livre entremêle également des passages modifiés de A Brief
de la destruction des Indes (1552) de Bartolomé de las Casas, un colonisateur espagnol
Coloniste espagnol (plus tard frère et évêque) qui devint le premier et le plus féroce critique du colonialisme espagnol dans le Nouveau Monde et des Indes.
Colonialisme espagnol dans le Nouveau Monde et l'asservissement des peuples indigènes.
L'importance de l'ouvrage a déjà été reconnue au Mexique. Pour les lecteurs
Aux États-Unis et dans le monde anglophone, il dresse un portrait convaincant de l'une des histoires les plus critiques de notre époque.
des histoires les plus importantes de notre époque, dans des poèmes d'une grande variété formelle et d'une grande profondeur lyrique : la migration massive des Centraméricains fuyant la guerre civile et les conflits armés.
la migration massive des Centraméricains fuyant la terreur, la criminalité et l'extrême pauvreté, et
la persécution et le danger auxquels ils sont confrontés lorsqu'ils traversent le Mexique pour se rendre aux États-Unis.
Le livre est divisé en cinq sections, correspondant aux cinq principaux pays d'origine de cette migration.
Migration : Guatemala, Salvador, Honduras, Nicaragua et Mexique. Chaque section
contient des portraits de migrants, des témoignages à la première personne de personnes décédées, souvent intitulés par les lieux précis où leurs corps ont été retrouvés, et des poèmes qui déploient des formes variées d'expression.
des lieux précis où leurs corps peuvent être retrouvés ; et des poèmes qui déploient des sources variées.
sources variées, y compris des articles d'actualité et des rapports politiques et scientifiques, pour donner un contexte plus complet aux récits humains.
aux récits humains. Le début et la fin du livre, ainsi que chacune de ses cinq sections, sont encadrés par ce que Rodrigo appelle un « cadre ».
sont encadrés par ce que Rodrigo appelle un palimpseste : ses passages modifiés du cri de protestation classique de Bartolomé de las
Casas, situant l'ouvrage dans une histoire latino-américaine plus large.
Des poèmes tirés de la traduction anglaise de Libro centroamericano ont été publiés dans
Asymptote, Poem-a-Day de l'Academy of American Poets et Poetry International.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781953447395 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
