Titre original :
Mlynov‐Muravica Memorial Book
Contenu du livre :
Enfouies sous les décombres du temps, oubliées par les vicissitudes de l'histoire, se trouvent deux petites villes, deux shtetls qui, jusqu'à récemment, ont été perdus pour la mémoire, en particulier pour la mémoire des familles qui se sont retrouvées dans le monde anglophone. Il s'agissait de deux villes jumelles, distantes d'à peine un kilomètre l'une de l'autre, et leurs économies, leurs cultures, leurs institutions et leurs familles étaient tellement imbriquées l'une dans l'autre que certains habitants ont par la suite créé un trait d'union entre leurs noms, comme s'il s'agissait d'un seul et même endroit. Finalement, les habitants des deux villes ont été liquidés ensemble dans une zone située le long de la route qui les sépare.
La plus grande des deux villes, Mlynov (également orthographiée "Mlinov", entre autres variantes), existe encore aujourd'hui sur les cartes sous le nom de "Mlyniv", dans ce qui est aujourd'hui l'ouest de l'Ukraine, près de Dubno. Une petite communauté juive y résidait peu après le rattachement de la région à la Russie tsariste en 1793. La plus petite des deux villes, appelée Mervits ("Muravica", "Muravista", entre autres variantes), n'apparaît plus sur les cartes aujourd'hui et son emplacement antérieur se trouve juste à l'extérieur de la frontière existante de sa voisine plus grande et toujours existante.
Cette nouvelle traduction du volume commémoratif ouvre une fenêtre sur la vie telle qu'elle se déroulait autrefois dans ces deux shtetls prospères et interconnectés, entre 1900 et 1942. En partie une collection de souvenirs d'enfance, de folklore et d'histoires, combinés aux récits horribles de la fin amère de ces villes, ces essais sont un cadeau pour ceux de la prochaine génération qui cherchent à comprendre d'où venaient leurs ancêtres et à honorer leur mémoire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781954176492 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
