Titre original :
Augustow Memorial Book
Contenu du livre :
Cette traduction en anglais du livre de Yizkor d'Augustow est le résultat de la persévérance de deux femmes remarquables et d'un généreux petit-fils de la ville.
Lorsque Jeanette Reinhard a contacté le rabbin Molly Karp en 2019 au sujet du projet de traduction, le rabbin Karp était entièrement dévoué à ses fonctions de rabbin de chaire, de professeur d'école juive et de traductrice d'un autre livre de Yizkor. Au début de l'année 2020, cependant, le rabbin Karp a eu l'idée de poser une simple question à Jeanette sur l'état d'avancement de la traduction d'Augustow, et c'est à partir de ce moment-là - combiné au don de temps non désiré mais précieux des contraintes liées à la pandémie de coronavirus - que la traduction a pris son envol.
Une pléthore de courriels, soutenant une multitude de décisions, grandes et petites, ont été échangés, souvent accompagnés d'histoires personnelles et de vœux de vacances marquant le passage du calendrier juif. Pour le rabbin Karp comme pour Jeanette Reinhard, ce triste et souvent amer souvenir de la mort est devenu partie intégrante du rythme de vie. Les visions de deux femmes qui ne s'étaient jamais rencontrées se sont rapidement transformées en une relation à but commun.
Tout au long du projet, le mari de Jeanette, Eli Reinhard, a demandé comment il pouvait aider et a toujours apporté le soutien financier nécessaire pour répondre aux questions. Les photographies de Jonah Karp Hurst qui ont permis de reproduire fidèlement les nombreuses images du Livre de Yizkor, les traductions exceptionnelles de l'hébreu par le rabbin Karp, du yiddish par Daniel Kennedy en France, assisté d'Oliver Elkus, et les notes de bas de page exhaustives issues des recherches du rabbin Karp, témoignent de la vision d'Eli d'un Livre de Yizkor plus largement accessible aux générations actuelles et futures, et les notes de bas de page détaillées issues des recherches du rabbin Karp, témoignent de la vision d'Eli d'un livre de Yizkor plus largement accessible aux générations actuelles et futures, honorant la ville et le mode de vie des grands-parents qu'il n'a jamais connus, Avraham Eliezer et Rochla Powembrovski.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781954176157 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
