Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Book 1 of Plato's Republic: A Word by Word Guide to Translation (Vol. 2: Chapters 13-24)
Contenu du livre :
Le volume 2 de cette nouvelle lecture grammaticale des chapitres 13 à 24 du Livre 1 de la République de Platon est la plus complète des ressources disponibles, conçue pour les étudiants qui n'ont que des connaissances de base ainsi que pour ceux qui ont un niveau plus avancé. Le texte est complet et non adapté ; aucun passage difficile n'est supprimé. Les vocabulaires courants sont complets, fournissant au lecteur des significations spécifiques au contexte. Le texte est divisé en phrases, ce qui permet de gérer la quantité de matériel, et un espace est prévu pour la traduction après chaque phrase. Chaque construction et chaque mot sont discutés en détail et renvoyés à la Grammaire grecque de Smyth pour de plus amples explications. Les détails du texte, les accents, les conjonctions, les adverbes et les particules ne sont pas minimisés mais font l'objet d'un traitement approfondi. La présentation permet aux étudiants débutants de faire un usage approfondi des notes, tandis que les étudiants plus avancés peuvent consulter les notes uniquement lorsque cela est nécessaire, ce qui leur permet de gagner en rapidité dans la traduction.
Les caractéristiques particulières comprennent :
1) Texte complet, non adapté.
2) Vocabulaire courant complet ; aucun mot n'est omis.
3) Chaque mot est discuté ; aucun n'est omis.
4) Chaque construction est discutée ; aucune n'est omise.
5) Toutes les particules sont expliquées ; aucune n'est omise.
6) Chaque mot et chaque construction sont référencés à la Grammaire grecque de Smyth pour plus d'explications.
7) Un espace est prévu après chaque phrase pour la traduction.
8) L'accentuation, lorsqu'elle est difficile, est discutée.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781627346955 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
