Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est une traduction complète et une ressource sur la vie d'Hereward the Wake et l'histoire autour d'Ely, y compris les origines du monastère et divers événements historiques. La traduction est louée pour son caractère érudit mais lisible, avec des notes de bas de page et des index utiles, bien que la fiabilité du chroniqueur soit mise en doute en raison d'éventuels préjugés politiques. Il s'agit de la seule traduction anglaise disponible, ce qui la rend précieuse pour ceux qui ne savent pas lire le latin.
Avantages:⬤ Excellente traduction
⬤ contient de nouvelles informations
⬤ érudit mais lisible
⬤ notes de bas de page et index utiles
⬤ aperçus historiques uniques liés à Ely
⬤ seule traduction anglaise disponible.
⬤ Le chroniqueur n'est pas toujours fiable
⬤ peut avoir des préjugés politiques
⬤ long sans espace pour les commentaires
⬤ certains peuvent déjà connaître le contenu avant de lire.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Liber Eliensis: A History of the Isle of Ely from the Seventh Century to the Twelfth, Compiled by a Monk of Ely in the Twelfth Century
Contenu du livre :
Il s'agit de la première traduction du latin vers l'anglais d'une source importante pour l'histoire anglaise et ecclésiastique. Le Liber Eliensis est un récit de l'histoire de l'île d'Ely compilé par un moine du monastère d'Ely à la fin du XIIe siècle. Il utilise les archives latines et en vieil anglais du monastère, ainsi que des chroniques et des biographies de saints et de héros, pour raconter l'histoire d'Ely en trois parties. Le premier livre, qui s'intéresse principalement aux abbesses d'Ely (sainte Aethelthryth a fondé la maison en tant que maison double dirigée par une femme), s'étend de la conversion de l'East Anglia au christianisme jusqu'aux conséquences du sac danois.
Le deuxième livre couvre les années 970-1109, lorsque le monastère bénédictin était dirigé par des abbés, et comprend un récit de la résistance d'Hereward à Guillaume le Conquérant.
Le troisième livre commence au moment où Ely devient le siège d'un évêque et s'étend jusqu'à l'époque du compilateur, en se terminant par le martyre de Thomas Becket.
La traduction rend pleinement justice au talent de conteur du compilateur et à la diversité de ses sources.
Il donne la priorité aux lectures du plus ancien manuscrit du Liber Eliensis, mais couvre tout le matériel de la recension plus tardive mais plus complète du texte latin présenté dans l'édition de 1962 d'E. O. Blake. Le volume est complété par des notes sur le texte et les sources et par un essai introductif.
JANET FAIRWEATHER est chercheuse et traductrice indépendante, membre de la faculté des lettres classiques de l'université de Cambridge.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781843830153 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
