Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente des traductions exceptionnelles de poèmes chinois par Chloe Garcia Roberts, louées pour leur sensibilité et leur profondeur. L'inclusion de plusieurs traductions des mêmes poèmes améliore la compréhension des textes originaux. Les lecteurs attendent avec impatience d'autres ouvrages de l'auteur.
Avantages:Excellente qualité de la traduction, descriptions sensibles, inclusion du texte chinois, traductions supplémentaires à des fins de comparaison, présentation agréable.
Inconvénients:Nombre limité de poèmes traduits (environ 55), ce qui peut ne pas satisfaire les lecteurs à la recherche d'une collection plus étendue.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Un recueil unique d'œuvres du maître poétique méconnu de la fin des Tang, Li Shangyin.
Li Shangyin est l'un des plus grands poètes de la fin des Tang, mais jusqu'à présent, il a rarement été traduit en anglais, peut-être parce que l'ésotérisme et la sensualité de son œuvre le distinguent des maîtres austères du canon littéraire chinois. Li préférait l'allusivité à la franchise, et ses poèmes se déploient à travers des images mystérieuses avant de se fondre dans un ensemble émotionnel. Combinant un esthétisme hédoniste et un fatalisme brutal, la poésie de Li est un mélange enivrant de plaisir et de chagrin, de désir et de perte, partout imprégné d'une singulière nostalgie de l'instant présent.
Cette édition bilingue pionnière présente les traductions de Chloe Garcia Roberts d'une large sélection de vers de Li en compagnie d'autres versions de l'éminent sinologue A. C. Graham et de l'érudit-poète Lucas Klein.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781681372242 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
