Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est très apprécié pour sa traduction magnifique et accessible des Upanishads, qui restitue la profondeur spirituelle et l'essence des textes originaux. Les lecteurs apprécient la formation universitaire des auteurs et leur expérience personnelle des traditions védiques, qui contribuent à une meilleure compréhension de la matière. L'introduction et les notes de bas de page sont jugées utiles, car elles apportent contexte et clarté. Cependant, certains lecteurs estiment que la traduction ne comporte pas les commentaires nécessaires, ce qui rend certains passages difficiles à interpréter. Plusieurs critiques mentionnent des problèmes liés au format Kindle.
Avantages:⬤ Une traduction magnifique et accessible des Upanishads.
⬤ Capture la beauté spirituelle et l'essence du sanskrit original.
⬤ Les auteurs ont une solide formation universitaire et une expérience personnelle de la connaissance védique.
⬤ L'introduction et les notes de bas de page fournissent un contexte utile.
⬤ Les lecteurs la trouvent éclairante et inspirante, offrant un aperçu direct de la nature du Soi.
⬤ Certains lecteurs estiment que la traduction ne comporte pas les commentaires nécessaires, ce qui rend certains versets difficiles à comprendre.
⬤ La version Kindle présente des problèmes de formatage avec des polices de caractères qui nuisent à l'expérience de lecture.
⬤ Quelques lecteurs préfèrent des traductions plus traditionnelles pour leur clarté et leur caractère direct.
(basé sur 72 avis de lecteurs)
Titre original :
The Upanishads: A New Translation by Vernon Katz and Thomas Egenes
Contenu du livre :
Cette nouvelle traduction des Upanishads est à la fois délicieusement simple et rigoureusement savante, offrant aux lecteurs d'aujourd'hui un rendu précis et accessible de l'œuvre centrale de la philosophie indienne ancienne.
Les Upanishads sont souvent considérées comme la littérature la plus importante de l'Inde ancienne. Pourtant, de nombreux traducteurs universitaires ne parviennent pas à saisir la subtilité philosophique et spirituelle de l'œuvre, tandis que d'autres transmettent sa poésie au détriment du sens littéral.
Cette nouvelle traduction de Vernon Katz et Thomas Egenes répond au besoin d'une Upanishads claire, simple et perspicace, tout en restant fidèle à l'original sanskrit.
En tant que spécialistes occidentaux du sanskrit ayant passé leur vie immergés dans la pratique méditative, Katz et Egenes offrent une perspective unique en pénétrant les profondeurs de la sagesse orientale et en exprimant ces idées dans un langage moderne mais poétique.
Leur introduction historique s'adresse aussi bien aux nouveaux venus qu'aux lecteurs expérimentés et constitue une entrée parfaite dans cet ouvrage sans pareil.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780399174230 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2015 |
| Nombre de pages : | 208 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
