Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques sur « Les trois principes du peuple » reflètent un mélange d'admiration pour les idées de Sun Yat-sen et de critiques sur la qualité de la mise en page et de l'édition du livre. Alors que le contenu est loué pour sa profondeur intellectuelle et sa compréhension de la pensée politique chinoise, de nombreux critiques ont signalé des erreurs de formatage importantes, des images manquantes et une mauvaise édition dans certaines éditions du livre.
Avantages:⬤ Un contenu perspicace qui approfondit la philosophie politique de Sun Yat-sen et ses trois principes : le nationalisme, la démocratie et les moyens de subsistance.
⬤ Une lecture passionnante, qui mérite d'être lue plusieurs fois.
⬤ Contexte historique de la politique chinoise du début du XXe siècle.
⬤ Certaines éditions contiennent des informations supplémentaires précieuses.
⬤ De nombreux problèmes de formatage, y compris des images brisées, une table des matières inutile et des pages blanches.
⬤ Des incohérences dans l'édition, telles que la romanisation désuète des noms chinois.
⬤ Des plaintes concernant des erreurs d'impression et un contenu incomplet.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé le texte difficile à comprendre sans plusieurs lectures.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
The Three Principles of the People - San Min Chu I
Contenu du livre :
Cette traduction est tirée de la dixième édition du livre chinois publié par la New Age Publishing Company, avec quelques erreurs corrigées dans les éditions précédentes. Compte tenu de la position éminente et influente que les Trois principes du peuple occupent dans le mouvement nationaliste chinois et de la difficulté de faire des passages pour une édition abrégée, M.
Price a rendu une traduction complète. Cette traduction est fidèle à l'original tout en étant claire pour le lecteur anglais. Elle sera utile à ceux qui ont lu le livre en chinois et à ceux qui souhaitent connaître les équivalents anglais des idées, des termes et des phrases du Dr Sun.
Trois éléments ne figurant pas dans le texte chinois original ont été ajoutés dans la traduction : Le nombre de paragraphes a été augmenté. Quelques notes brèves ont été ajoutées pour expliquer les noms et références généralement peu familiers.
Un bref résumé a été placé au début de chaque chapitre. Cette traduction a été publiée à l'origine sous les auspices du Comité Chine de l'Institute of Pacific Relations, en tant que volume de la "International Understanding Series", dans l'espoir de promouvoir une meilleure compréhension à l'étranger des grandes forces qui font aujourd'hui avancer la Chine.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781927077030 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
