Les traductions du Cunto de Li Cunti par Giambattista Basile : Un Chef-d'œuvre Du Baroque Napolitain En Français

Titre original :

Die Uebersetzungen Des Cunto de Li Cunti Von Giambattista Basile: Ein Meisterwerk Des Neapolitanischen Barocks Auf Deutsch

Contenu du livre :

Grâce au Br der Grimm, le Cunto de li cunti de Giambattista Basile n'est pas tombé dans l'oubli.

Ce volume tente de soustraire l'œuvre napolitaine aux feux de la rampe des contes allemands et de remettre en avant son identité, qui en est indépendante. Trois grandes traductions entre 1846 et 2000 témoignent de l'intérêt constant du monde germanophone pour ce livre, ainsi que de nombreuses adaptations et allusions de différents auteurs.

Dans le cadre d'une analyse approfondie des éléments de langue, de style et de structure, l'auteur examine la période de création de cette œuvre afin de mettre en lumière les étapes de la réception allemande et surtout la performance des traductions à l'aide d'exemples concrets.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9783631774380
• Auteur : Brinker-Von Der Heyde Claudia
• Éditeur : Peter Lang
• Langue : allemand
• Reliure : Relié
• Année de publication : 2019
• Nombre de pages : 224