Titre original :
Lost Translators of 1808 and the Birth of Civil Law in Louisiana
Contenu du livre :
En 1808, la législature du territoire de la Louisiane a chargé deux hommes de traduire le Digest of the Laws in Force in the Territory of Orleans (ou, comme on l'appelait à l'époque, simplement le Code) de l'original français vers l'anglais. Ces fonctionnaires n'ont toutefois pas révélé qui avait reçu la commande, et les traducteurs ne se sont jamais identifiés.
En fait, les « traducteurs de 1808 » ont si bien gardé leur secret que leur identité est restée inconnue pendant plus de deux cents ans. Leurs noms, leurs personnalités, leurs carrières et leurs références, en fait tout ce qui les concerne, constituent un chapitre manquant de l'histoire juridique de la Louisiane. Dans ce volume, Vernon Valentine Palmer, grâce à des recherches minutieuses, découvre l'identité des traducteurs, présente l'histoire de leur vie et évalue leur traduction dans le contexte de la naissance du droit civil en Louisiane.
L'anonymat des traducteurs a eu pour conséquence que la traduction elle-même n'a jamais fait l'objet d'un examen approfondi avant cette étude. Certes, la traduction a été critiquée et des erreurs spécifiques ont été relevées, mais l'étude de Palmer est la première évaluation générale qui prend en compte les objectifs de la traduction, le contexte louisianais, ses mérites et ses démérites, ses innovations, ses échecs et ses réussites.
Elle nous permet ainsi de comprendre dans quelle mesure et de quelle manière les traducteurs ont influencé l'évolution future du droit louisianais. The Lost Translators, grâce à des recherches minutieuses, révèle l'identité des traducteurs, présente leur histoire et évalue leur traduction dans le contexte de la naissance du droit civil en Louisiane.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780820367064 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
